1 00:00:30,298 --> 00:00:34,302 * 2 00:00:38,972 --> 00:00:42,310 (trem passando) 3 00:00:44,778 --> 00:00:46,480 Menina: "Sob uma tirania, 4 00:00:46,514 --> 00:00:49,283 a maioria dos amigos são um passivo. 5 00:00:49,317 --> 00:00:53,421 Um quarto deles torne-se razoável e torne-se seus inimigos. 6 00:00:53,454 --> 00:00:56,090 Um quarto está com medo parar e falar. 7 00:00:56,124 --> 00:00:59,260 E um quarto é morto e você morre com eles. 8 00:00:59,293 --> 00:01:02,696 O abençoado quarto final mantê-lo vivo." 9 00:01:02,730 --> 00:01:06,033 Sinclair Lewis disse que 10 00:01:06,066 --> 00:01:09,137 muito tempo antes do novo milénio, 11 00:01:09,170 --> 00:01:11,672 muito tempo antes de tudo mudar. 12 00:02:25,679 --> 00:02:28,148 Escapou positivo! 13 00:02:28,182 --> 00:02:31,652 (alarme soando) 14 00:02:42,596 --> 00:02:43,931 (grunhidos) 15 00:03:08,922 --> 00:03:12,426 (bips, digitalização) 16 00:03:14,228 --> 00:03:17,231 (scanner pulsando) 17 00:03:19,867 --> 00:03:23,103 (pulsação aumenta) 18 00:03:30,077 --> 00:03:32,313 (grunhindo) 19 00:03:32,346 --> 00:03:36,850 (pulsação aumenta) 20 00:03:40,087 --> 00:03:42,890 (armas engatilhando) 21 00:03:54,968 --> 00:03:59,473 (público aplaudindo) 22 00:04:02,976 --> 00:04:05,479 Homem (pelo alto-falante): Levante sua mão direita e repita comigo. 23 00:04:05,513 --> 00:04:08,248 Eu juro solenemente... Homem: Eu juro solenemente... 24 00:04:08,282 --> 00:04:10,384 ...que eu irei fielmente exercer o cargo de presidente 25 00:04:10,418 --> 00:04:12,152 dos Estados Unidos... 26 00:04:12,185 --> 00:04:15,756 ...que eu irei fielmente exercer o cargo de presidente dos Estados Unidos... 27 00:04:15,789 --> 00:04:17,658 ...e farei o melhor da minha capacidade... 28 00:04:17,691 --> 00:04:19,860 ...e farei o melhor da minha capacidade... 29 00:04:19,893 --> 00:04:23,063 ...preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos... 30 00:04:23,096 --> 00:04:27,301 ...preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos... 31 00:04:27,335 --> 00:04:28,836 ...então me ajude, Deus. 32 00:04:28,869 --> 00:04:30,571 ...então me ajude, Deus. 33 00:04:30,604 --> 00:04:32,740 Parabéns. 34 00:04:32,773 --> 00:04:37,144 (público aplaude) 35 00:04:37,177 --> 00:04:39,046 Presidente: Meus concidadãos, 36 00:04:39,079 --> 00:04:42,683 há quatro anos quando eu estava diante de você nestes passos sagrados, 37 00:04:42,716 --> 00:04:45,085 enfrentamos juntos 38 00:04:45,118 --> 00:04:47,688 a incrível tarefa de curar os enfermos 39 00:04:47,721 --> 00:04:50,758 e alma cansada da nossa grande nação. 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,826 Não pense que um dia se passou desde então 41 00:04:52,860 --> 00:04:55,663 que eu não orei em agradecimento 42 00:04:55,696 --> 00:04:58,732 pela unidade que encontramos naquela batalha. 43 00:04:58,766 --> 00:05:00,734 Juntos, reconquistamos nosso país 44 00:05:00,768 --> 00:05:03,103 dos locutores e os fazedores de promessas. 45 00:05:03,136 --> 00:05:04,538 Juntos colocamos a escuridão... 46 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Existe algum problema? ...do final dos anos 90 atrás de nós, 47 00:05:06,340 --> 00:05:08,642 os toques de recolher, a economia-- (desliga) 48 00:05:08,676 --> 00:05:10,811 Eu não te contei para mantê-lo fora das ruas? 49 00:05:10,844 --> 00:05:12,480 Você fez isso? 50 00:05:12,513 --> 00:05:14,815 Presidente (alto-falante): Juntos, vimos o escuro... 51 00:05:14,848 --> 00:05:17,084 (trem passando) 52 00:05:18,686 --> 00:05:21,422 Há crianças por aqui, cara! 53 00:05:21,455 --> 00:05:23,524 Você tem que pensar sobre isso. 54 00:05:23,557 --> 00:05:26,126 Limpe isso. 55 00:05:32,600 --> 00:05:36,236 (O presidente continua, indistinto) 56 00:05:40,974 --> 00:05:42,309 ...importante nos contar. 57 00:05:42,342 --> 00:05:46,079 Que pecado e que pecadores 58 00:05:46,113 --> 00:05:48,682 ainda não lançamos fora do nosso meio. 59 00:05:48,716 --> 00:05:51,519 Devemos pedir Sua ajuda ao retornar 60 00:05:51,552 --> 00:05:55,155 aos grandes princípios morais este país foi construído, 61 00:05:55,188 --> 00:05:59,226 para a fonte de nossas liberdades e nossas tradições... 62 00:05:59,259 --> 00:06:01,595 Acho que entendi, Azul. 63 00:06:01,629 --> 00:06:03,631 ...devo perguntar a ele... Entendeu o quê? 64 00:06:03,664 --> 00:06:04,998 Shh. 65 00:06:05,032 --> 00:06:08,502 ...compreensão do porquê Ele nos atingiu 66 00:06:08,536 --> 00:06:10,504 com esta praga mortal. 67 00:06:10,538 --> 00:06:13,574 Você é uma rainha do drama, é inacreditável. 68 00:06:13,607 --> 00:06:15,976 Você não sabe de nada. 69 00:06:16,009 --> 00:06:18,311 Laurie, como? 70 00:06:18,345 --> 00:06:20,313 Sabe aquele baile que fomos? 71 00:06:20,347 --> 00:06:22,816 O cara de cabelo ruivo. 72 00:06:23,917 --> 00:06:25,986 ...mais do que tudo, Estou orgulhoso... 73 00:06:26,019 --> 00:06:27,555 Olá. 74 00:06:27,588 --> 00:06:30,090 ...decência que está crescendo hoje entre nossos jovens. 75 00:06:30,123 --> 00:06:33,627 E todos vocês, bons jovens lá fora, na Guarda Nacional, 76 00:06:33,661 --> 00:06:36,263 Eu só quero dizer 77 00:06:36,296 --> 00:06:38,031 obrigado. 78 00:06:38,065 --> 00:06:40,701 Todos: Sim! Sim! 79 00:06:40,734 --> 00:06:43,437 (a torcida continua) 80 00:06:43,471 --> 00:06:46,774 Alguém poderia por favor me dê um tempo? 81 00:06:46,807 --> 00:06:50,844 Ei, baldes, você quer fechar sua irmã acorda por um minuto? 82 00:06:50,878 --> 00:06:53,413 Azul. Bucky. 83 00:06:53,447 --> 00:06:55,215 É a sua noite para jantar. 84 00:06:55,248 --> 00:06:58,185 Mulher sobre PA: Em homenagem à inauguração, todos os centros de informação de trabalho 85 00:06:58,218 --> 00:07:00,320 estará fechando meia hora mais cedo. 86 00:07:00,353 --> 00:07:01,989 Vou fazer o teste, Blue. 87 00:07:02,022 --> 00:07:04,424 eu vou para aquela Operação Mão Amiga lugar agora. 88 00:07:04,458 --> 00:07:05,593 Qual é a pressa? 89 00:07:05,626 --> 00:07:07,895 Faltam duas semanas para os trimestres. Menos. 90 00:07:07,928 --> 00:07:09,229 Olá? 91 00:07:09,262 --> 00:07:11,632 Acho que poderia dormir um minuto até eu descobrir? 92 00:07:11,665 --> 00:07:13,634 Com licença, poderíamos conseguir alguma ajuda? 93 00:07:13,667 --> 00:07:15,803 O que? O que? Descubra o que? 94 00:07:15,836 --> 00:07:18,639 Que você tem um caso terminal da hipocondria? 95 00:07:18,672 --> 00:07:21,074 Essas feridas Eu continuo entrando na minha boca não são hipocondria, 96 00:07:21,108 --> 00:07:24,111 e nem é o caminho Estou sempre cansado o tempo todo. 97 00:07:26,680 --> 00:07:30,751 Ei, lá está meu ônibus. Vou te enviar um cartão postal da quarentena. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,185 Laurie. 99 00:07:32,219 --> 00:07:34,788 Eu não posso acreditar você aproveitaria essa chance. 100 00:07:34,822 --> 00:07:36,389 Laurie: Eu tive que fazer isso, Azul. 101 00:07:36,423 --> 00:07:38,391 Houve uma conexão entre nós. 102 00:07:38,425 --> 00:07:41,595 Bem, você ligou para ele, descobrir se ele estava doente? 103 00:07:41,629 --> 00:07:43,597 (música enlatada tocando) 104 00:07:43,631 --> 00:07:45,198 Ah, cara, Laurie. 105 00:07:45,232 --> 00:07:48,536 Tudo bem, tudo bem, então não descobri o nome dele. 106 00:07:48,569 --> 00:07:51,672 Ele é apenas esse cara, sabe? 107 00:07:53,273 --> 00:07:55,576 De qualquer forma, quem sabe se fosse mesmo ele? 108 00:07:55,609 --> 00:07:58,712 Eu-- eu poderia ter respirado nas ruas. 109 00:08:00,280 --> 00:08:04,217 De qualquer forma, você nem sempre está tão cuidadoso, não é? 110 00:08:04,251 --> 00:08:08,221 Meio que não foi tem sido um grande problema ultimamente, não é? 111 00:08:08,255 --> 00:08:10,824 Quer dizer que melhora? 112 00:08:21,001 --> 00:08:22,770 Laurie: Deus. 113 00:08:24,271 --> 00:08:27,675 Não é grande coisa, certo? Nós vamos superar isso. 114 00:08:29,843 --> 00:08:33,681 (homem gritando, indistinto) 115 00:08:37,250 --> 00:08:39,286 Olá. 116 00:08:43,591 --> 00:08:46,226 "Você está mais seguro em casa. Não faça o teste." 117 00:08:46,259 --> 00:08:48,596 Apenas livre-se disso. (buzina tocando) 118 00:08:54,134 --> 00:08:57,137 Nome, endereço, número do certificado. 119 00:08:57,170 --> 00:08:59,172 Depois que você foi chamado para a sala de exame, 120 00:08:59,206 --> 00:09:00,974 você será solicitado permanecer lá 121 00:09:01,008 --> 00:09:03,443 até o resultado do teste foram determinados. 122 00:09:05,045 --> 00:09:06,847 Azul? 123 00:09:06,880 --> 00:09:09,182 (falando indistinto pelo alto-falante) 124 00:09:09,216 --> 00:09:11,218 Vamos. 125 00:09:13,821 --> 00:09:16,023 Eu morreria se você não estava aqui comigo, Blue. 126 00:09:16,056 --> 00:09:17,557 Eu realmente morreria. 127 00:09:17,591 --> 00:09:18,992 Você ficará bem. 128 00:09:19,026 --> 00:09:20,794 Homem: Nada como uma boa notícia, existe? 129 00:09:20,828 --> 00:09:22,863 Você estará recebendo uma cópia registrada 130 00:09:22,896 --> 00:09:24,698 do seu certificado no dia seguinte ou depois. 131 00:09:24,732 --> 00:09:26,133 Bye Bye. 132 00:09:26,166 --> 00:09:27,768 Doutor? 133 00:09:27,801 --> 00:09:29,569 Doutor, me desculpe para incomodá-lo novamente, 134 00:09:29,603 --> 00:09:31,171 mas eu estive esperando para meu neto há mais... 135 00:09:31,204 --> 00:09:32,773 Posso ficar com essa revista? 136 00:09:32,806 --> 00:09:34,708 Doutor: Sra. Chaney, sinto muito, mas você saberá de algo 137 00:09:34,742 --> 00:09:35,943 assim que o fizermos, eu prometo. Obrigado. 138 00:09:35,976 --> 00:09:37,010 Por favor, doutor! 139 00:09:37,044 --> 00:09:39,012 Você não pode me dizer onde-- 140 00:09:39,046 --> 00:09:41,148 (porta abre) 141 00:09:43,684 --> 00:09:46,754 Laurie: Mantenha essa coisa fora de vista. 142 00:09:55,428 --> 00:09:58,531 Doutor: Sra. 143 00:09:58,565 --> 00:10:00,668 Onde está Tommy? 144 00:10:00,701 --> 00:10:02,870 Se você pudesse, por favor vá até meu escritório-- 145 00:10:02,903 --> 00:10:05,338 Eu não estou pisando em lugar nenhum até eu ver meu filho. 146 00:10:05,372 --> 00:10:08,809 Receio que isso não seja possível agora, Sra. Chaney. 147 00:10:08,842 --> 00:10:11,544 (silêncio) 148 00:10:11,578 --> 00:10:14,081 Ele está doente. 149 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 (chorando) Ele está doente! Ele está morrendo. 150 00:10:16,316 --> 00:10:18,852 Sra. Chaney, por favor, por favor, acalme-se. 151 00:10:18,886 --> 00:10:21,889 Por favor, por favor, seu neto receberá 152 00:10:21,922 --> 00:10:24,091 o melhor cuidado ele possivelmente pode. 153 00:10:24,124 --> 00:10:26,093 É uma pergunta de segurança pública. 154 00:10:26,126 --> 00:10:28,161 Tommy! Esta é uma instalação médica. 155 00:10:28,195 --> 00:10:30,463 Eu não posso permitir que você para criar uma perturbação. 156 00:10:30,497 --> 00:10:34,067 Nós vamos sair daqui agora mesmo, antes que eles voltem. 157 00:10:34,101 --> 00:10:36,069 Não podemos simplesmente ir. 158 00:10:36,103 --> 00:10:37,771 Eles têm meu nome. 159 00:10:37,805 --> 00:10:39,673 Merda. 160 00:10:41,875 --> 00:10:46,079 Hum, eu imaginei enquanto eu estivesse aqui, Eu poderia muito bem fazer isso também. 161 00:10:46,113 --> 00:10:49,216 Nome, endereço, certificado... Sim, eu lembro. OK. 162 00:10:51,218 --> 00:10:53,020 O que você está fazendo com isso? 163 00:10:53,053 --> 00:10:55,088 Segurança! Segurança! 164 00:10:58,425 --> 00:11:01,695 * 165 00:11:01,729 --> 00:11:03,596 Homem: Ei, observe. 166 00:11:03,630 --> 00:11:05,065 Homem (pelo walkie talkie): Carter, qual é o seu 20? 167 00:11:06,566 --> 00:11:08,468 Mova-se. Eles estão indo para oeste. 168 00:11:11,905 --> 00:11:15,408 Ei! Vamos, por aqui! 169 00:11:15,442 --> 00:11:17,610 Vamos! Vamos. 170 00:11:23,150 --> 00:11:24,617 Vamos, entre! 171 00:11:29,823 --> 00:11:32,425 Que diabos é isso? 172 00:11:32,459 --> 00:11:34,661 Há policiais atrás deles, Tocha. 173 00:11:34,694 --> 00:11:36,529 Eles estavam correndo fora do centro. 174 00:11:36,563 --> 00:11:37,931 Você é um bom homem, Willie, 175 00:11:37,965 --> 00:11:40,834 muito melhor do que deveria ser. Agora tire-os daqui. 176 00:11:40,868 --> 00:11:43,036 Vamos, Tocha. Eles vão ser pegos. 177 00:11:43,070 --> 00:11:45,138 Temos que nos esconder-- (batendo na porta) 178 00:11:45,172 --> 00:11:47,640 (homens conversando) 179 00:11:47,674 --> 00:11:50,077 (batendo continua) 180 00:11:50,110 --> 00:11:52,245 Vamos, volte. 181 00:12:13,366 --> 00:12:16,136 O que eles vão fazer conosco? Cale-se. 182 00:12:42,195 --> 00:12:44,397 Há uma escada aqui em cima. 183 00:12:48,268 --> 00:12:50,103 Oficiais, oficiais, espere, por favor! 184 00:12:50,137 --> 00:12:53,573 Não atire! Não atire! Havia duas meninas com armas! 185 00:12:53,606 --> 00:12:55,142 Eles foram por ali, certo desse jeito! 186 00:12:55,175 --> 00:12:58,311 Ei, eles roubaram um banco ou algo assim? 187 00:13:01,714 --> 00:13:04,251 Vamos, vamos. Não acredito que funcionou. 188 00:13:04,284 --> 00:13:05,819 Espere, espere. 189 00:13:05,853 --> 00:13:08,488 Você nunca viu esse lugar. Você nunca me conheceu. 190 00:13:08,521 --> 00:13:10,590 Você me ouviu? Isso nunca aconteceu. 191 00:13:10,623 --> 00:13:12,725 OK. 192 00:13:25,005 --> 00:13:27,507 Eu vi isso. 193 00:13:30,143 --> 00:13:33,380 Bucky: Você está me dizendo você não está com medo de conseguir? 194 00:13:33,413 --> 00:13:35,382 Caçador: Eu estou te dizendo ela estava atrás da cerca. 195 00:13:35,415 --> 00:13:37,284 Sim? E sua coragem estavam derramando 196 00:13:37,317 --> 00:13:39,219 e o sangue dela estava voando por aí. 197 00:13:39,252 --> 00:13:41,021 Alguém tem para limpar o lixo. 198 00:13:41,054 --> 00:13:42,956 Pena que você perdeu, Bucky. 199 00:13:42,990 --> 00:13:44,757 Você tem que fazer mais patrulhas noturnas conosco, cara. 200 00:13:44,791 --> 00:13:47,327 De qualquer forma, chega disso. Eu quero que você acompanhe 201 00:13:47,360 --> 00:13:49,329 naquela fenda ali na lavanderia. 202 00:13:49,362 --> 00:13:51,231 Esse cara chega tarde para seus trimestres mais uma vez, 203 00:13:51,264 --> 00:13:52,465 vou colocar ele no relatório. 204 00:13:52,499 --> 00:13:53,766 Sim. 205 00:13:53,800 --> 00:13:56,904 Agora Payne, ainda de olho naquele personagem da agência? 206 00:13:56,937 --> 00:13:58,305 Tipo. 207 00:13:58,338 --> 00:13:59,873 Você sabe, meu palpite é que ele está limpo. 208 00:13:59,907 --> 00:14:02,809 Ele não esteve por perto aquela livraria estranha. 209 00:14:02,842 --> 00:14:05,178 Sim, eu não acredito. 210 00:14:05,212 --> 00:14:07,280 Fique com ele por um tempo. 211 00:14:07,314 --> 00:14:08,949 Você entendeu. 212 00:14:08,982 --> 00:14:11,284 Bucky, você está acordado. 213 00:14:11,318 --> 00:14:14,154 Agora Rockland ou Rockland não começou 214 00:14:14,187 --> 00:14:16,256 que faz besteira no local de apreensão? 215 00:14:16,289 --> 00:14:18,158 Bem, é difícil contar qualquer coisa sobre ele. 216 00:14:18,191 --> 00:14:21,828 Principalmente ele mantém para si mesmo, exceto esse cara da mercearia 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 ele vai ao cinema com. 218 00:14:23,897 --> 00:14:25,398 Só os dois? 219 00:14:25,432 --> 00:14:27,935 Sim, pelo menos desde que estou nisso. 220 00:14:27,968 --> 00:14:29,636 Não me surpreende nem um pouco. 221 00:14:29,669 --> 00:14:31,905 O cara tem "bicha" escrito nele. 222 00:14:31,939 --> 00:14:34,007 (todos rindo) 223 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 Você não acha que isso é algo a polícia deveria entrar? 224 00:14:36,109 --> 00:14:38,611 Departamento de Saúde. Eles são muito mais rápidos. 225 00:14:38,645 --> 00:14:41,114 Azul. 226 00:14:41,148 --> 00:14:43,816 Por que você não sai? Por que você não fica por aqui um pouco? 227 00:14:43,850 --> 00:14:46,253 Você sabe o que você é, Caçador? 228 00:14:46,286 --> 00:14:48,355 Um anúncio ambulante por não foder. 229 00:14:48,388 --> 00:14:50,657 O governo deveria colocar você em um pôster. 230 00:14:50,690 --> 00:14:52,692 (homem ri) 231 00:14:59,832 --> 00:15:03,636 (TV tocando, volume baixo) 232 00:15:03,670 --> 00:15:05,805 Apresentador (pela TV): Nós nos divertimos, nós nos divertimos. 233 00:15:05,838 --> 00:15:08,341 Tudo bem, em primeiro lugar, diga olá aqui... 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,243 Mãe? 235 00:15:10,277 --> 00:15:12,345 Por que você tem que ser assim? 236 00:15:12,379 --> 00:15:15,782 Me deixa doente só de ouvir para vocês. 237 00:15:15,815 --> 00:15:18,285 Mãe? 238 00:15:18,318 --> 00:15:19,786 Mãe? 239 00:15:19,819 --> 00:15:22,122 Se você tiver um problema, fale com o chef. 240 00:15:22,155 --> 00:15:24,157 Mãe, você está em casa do trabalho agora. 241 00:15:24,191 --> 00:15:26,026 Você quer se lavar ou você quer continuar dormindo? 242 00:15:26,059 --> 00:15:27,127 Dormir. 243 00:15:30,563 --> 00:15:33,766 Não só vocês, é tudo. 244 00:15:33,800 --> 00:15:35,635 O que isso significa? 245 00:15:35,668 --> 00:15:39,973 Apenas tudo, do jeito que tudo é. 246 00:15:40,007 --> 00:15:41,874 O que? Você gostou mais quando éramos crianças? 247 00:15:41,908 --> 00:15:44,211 Todo mundo usando drogas? Pessoas se matando? 248 00:15:44,244 --> 00:15:46,546 Ninguém tendo nenhum respeito para alguma coisa? 249 00:15:46,579 --> 00:15:48,548 Você sabe, eu odeio isso quando você fala assim. 250 00:15:48,581 --> 00:15:51,218 Parece que você está tentando para obter um A do professor. 251 00:15:51,251 --> 00:15:52,685 Anfitrião: Ela acabou de se formar... 252 00:15:52,719 --> 00:15:54,954 Se eu dançar mais, o vice-presidente vai 253 00:15:54,988 --> 00:15:56,956 ter que limpar sua agenda. 254 00:15:56,990 --> 00:15:58,625 Mulher (pela TV): O presidente parecia estar trabalhando para quebrar um recorde 255 00:15:58,658 --> 00:16:01,061 detido por John F. Kennedy, quem... 256 00:16:01,094 --> 00:16:03,063 Se alguma coisa estiver acontecendo para nos salvar 257 00:16:03,096 --> 00:16:04,664 de ganhar menos que a mãe, 258 00:16:04,697 --> 00:16:09,269 e compartilhando o mesmo quarto até morrermos, 259 00:16:09,302 --> 00:16:11,704 é isso. 260 00:16:11,738 --> 00:16:15,342 A menos que você pense eles vão ser distribuindo empregos no Natal. 261 00:16:15,375 --> 00:16:18,011 (mudanças de canal) 262 00:16:18,045 --> 00:16:20,680 Mulher (pela TV): Caso você esteja se perguntando, 263 00:16:20,713 --> 00:16:24,751 aquele rubi cabochão de três quilates no colar da primeira-dama está emprestado... 264 00:16:24,784 --> 00:16:27,087 Locutor: "Monkey Shines" estará de volta depois desta mensagem 265 00:16:27,120 --> 00:16:29,322 da Operação Mão Amiga, 266 00:16:29,356 --> 00:16:32,359 fazendo suas escolhas difíceis um pouco mais fácil. 267 00:16:32,392 --> 00:16:36,229 E todos eles vêm com garantia de cinco anos. 268 00:16:36,263 --> 00:16:39,832 Eu posso te conseguir um ótimo negócio 269 00:16:39,866 --> 00:16:42,735 em alguma terra muito bonita na Flórida. 270 00:16:42,769 --> 00:16:45,305 Com o que você está tão preocupado? 271 00:16:45,338 --> 00:16:48,508 (ecoando) Eu tenho proteção. 272 00:16:48,541 --> 00:16:50,510 Locutor: Não se deixe enganar. 273 00:16:50,543 --> 00:16:52,312 A única maneira para jogar pelo seguro 274 00:16:52,345 --> 00:16:54,447 é não brincar de jeito nenhum. 275 00:16:54,481 --> 00:16:56,183 (cliques na TV) Repórter: Em resposta 276 00:16:56,216 --> 00:16:59,219 para a massa sem precedentes de tropas no Paralelo 16, 277 00:16:59,252 --> 00:17:01,754 o presidente tirou um tempo da folia desta noite 278 00:17:01,788 --> 00:17:04,191 para avisar que os Estados Unidos não hesitará 279 00:17:04,224 --> 00:17:05,925 usar qualquer meio à sua disposição 280 00:17:05,958 --> 00:17:09,129 para garantir a segurança e a liberdade dos seus aliados na região. 281 00:17:09,162 --> 00:17:12,399 Relatório de fontes do Pentágono que todas as forças... 282 00:17:12,432 --> 00:17:15,302 * 283 00:17:15,335 --> 00:17:19,339 (sirene distante tocando) 284 00:17:31,384 --> 00:17:34,387 O que estou fazendo? 285 00:17:47,767 --> 00:17:49,669 Velha: Ei. 286 00:17:49,702 --> 00:17:51,971 Ei, você poderia me ajudar? 287 00:17:53,640 --> 00:17:56,409 Qual é o problema, senhora? Homem: Você é o problema. 288 00:17:56,443 --> 00:17:59,246 O que você está fazendo? Apenas dando uma mão amiga. 289 00:17:59,279 --> 00:18:01,781 Eu te contei sobre voltando aqui. (grunhidos) 290 00:18:01,814 --> 00:18:03,616 Quem mais sabe? Sabe o quê? 291 00:18:03,650 --> 00:18:05,818 O que está acontecendo aqui? Eu gostaria de saber. 292 00:18:05,852 --> 00:18:07,120 Simão, mova-se. 293 00:18:07,154 --> 00:18:09,289 Prepare toda a loja. (sirene tocando) 294 00:18:09,322 --> 00:18:11,591 Lennie, dirija. 295 00:18:13,260 --> 00:18:15,295 Azul: O que você está fazendo? 296 00:18:15,328 --> 00:18:17,564 Mantendo você exatamente onde posso ver você. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,866 Velha: Eu não estou dizendo você ainda está fora de problemas. 298 00:18:19,899 --> 00:18:22,502 Pelo menos você está com os mocinhos agora. 299 00:18:22,535 --> 00:18:24,704 Bem-vindo ao o expresso de quarentena. 300 00:18:27,707 --> 00:18:29,376 (ofegante) 301 00:18:31,911 --> 00:18:34,314 Tudo bem, alguém aqui tatuado ainda? 302 00:18:34,347 --> 00:18:36,383 Porque se você estiver, não podemos ajudá-lo. 303 00:18:36,416 --> 00:18:37,684 Não. 304 00:18:39,252 --> 00:18:42,989 (mulher ofegante) Ok, saia, Lennie. 305 00:18:44,891 --> 00:18:46,459 Willie, estamos nos mudando. 306 00:18:46,493 --> 00:18:49,696 45 minutos, eles teriam tinha você em quarentena. 307 00:18:49,729 --> 00:18:52,031 Você está seguro agora. Mas esqueça de ir para casa, 308 00:18:52,064 --> 00:18:54,234 porque esse é o primeiro lugar eles vão olhar. 309 00:18:54,267 --> 00:18:56,236 Agora só temos para tirar você daqui. 310 00:18:56,269 --> 00:18:57,504 E então o que? 311 00:18:57,537 --> 00:18:59,539 Não é meu departamento. 312 00:18:59,572 --> 00:19:01,541 Velha: Temos casas seguras. 313 00:19:01,574 --> 00:19:03,343 Eles não são o Hotel Hilton, mas eles são melhores 314 00:19:03,376 --> 00:19:04,744 do que para onde você estava indo. 315 00:19:04,777 --> 00:19:07,814 (tosse) 316 00:19:07,847 --> 00:19:10,450 Cuidado para não respirar muito profundo em torno desses caras. 317 00:19:10,483 --> 00:19:11,784 Você não consegue assim? 318 00:19:11,818 --> 00:19:13,920 Você não lê os relatórios do governo? 319 00:19:13,953 --> 00:19:17,490 A praga é um mistério. Ninguém sabe ao certo. 320 00:19:17,524 --> 00:19:18,925 Não é isso que eles estão dizendo? 321 00:19:18,958 --> 00:19:21,794 A única maneira você pode pegar essa doença 322 00:19:21,828 --> 00:19:23,763 é direto em sua corrente sanguínea, 323 00:19:23,796 --> 00:19:25,498 de uma forma ou de outra. 324 00:19:25,532 --> 00:19:27,200 Estou com frio. 325 00:19:27,234 --> 00:19:29,569 Tão frio. Tommy: Posso pelo menos ligar para minha avó? 326 00:19:29,602 --> 00:19:31,371 Eu quero que ela saiba Estou bem. 327 00:19:31,404 --> 00:19:32,805 Velha: Sem telefonemas. 328 00:19:32,839 --> 00:19:35,742 Vamos mandar uma mensagem para ela quando for seguro. 329 00:19:38,878 --> 00:19:41,948 Willie (pelo walkie): Há policiais atrás de você! A um quarteirão de distância. 330 00:19:41,981 --> 00:19:43,550 Lennie, mova-se! 331 00:19:43,583 --> 00:19:46,619 (pneus cantando) 332 00:19:46,653 --> 00:19:49,422 Você pegou o caminho errado, Lennie! 333 00:19:49,456 --> 00:19:51,291 As armas estão do outro lado. 334 00:19:51,324 --> 00:19:53,393 Tommy: Bem, o que ele era deveria fazer? 335 00:19:53,426 --> 00:19:55,262 (barril girando) 336 00:20:03,135 --> 00:20:05,605 Lennie: Nunca conseguiremos superar isso. 337 00:20:05,638 --> 00:20:07,407 Por favor me diga isso não está acontecendo. 338 00:20:07,440 --> 00:20:09,576 Willie (pelo walkie): Nem pense voltando lá para baixo. 339 00:20:09,609 --> 00:20:11,110 O policial ainda está farejando. 340 00:20:19,386 --> 00:20:21,488 Dê ré na van. 341 00:20:23,956 --> 00:20:27,627 Coloque uma mão bem na frente do outro... Isso mesmo. 342 00:20:27,660 --> 00:20:30,129 Você está indo muito bem. 343 00:20:30,162 --> 00:20:31,964 Ah. 344 00:20:31,998 --> 00:20:34,967 eu não sabia você teve um encontro hoje à noite. 345 00:20:35,001 --> 00:20:38,004 Você espera aí, ali. 346 00:20:39,038 --> 00:20:40,707 Aqui você vai. OK. 347 00:20:40,740 --> 00:20:43,142 Tudo bem, uma mão na frente do outro. 348 00:20:43,175 --> 00:20:45,144 Willy: Esses policiais continuam rondando. 349 00:20:45,177 --> 00:20:48,281 Eu não entendo, cara. Você perdeu aquele outro cara, Eu sei que você fez. 350 00:20:48,315 --> 00:20:50,950 Bem ali. Lennie, saia! 351 00:20:55,322 --> 00:20:56,956 Não se mova. 352 00:21:00,627 --> 00:21:03,029 Willie (pelo walkie): Vamos, cara. Vamos, mova-se. 353 00:21:07,700 --> 00:21:09,536 Vamos. 354 00:21:09,569 --> 00:21:11,137 (ofegante) 355 00:21:12,405 --> 00:21:15,207 Volte. Não seja louco. 356 00:21:15,241 --> 00:21:17,243 Vamos. 357 00:21:24,351 --> 00:21:26,486 Willy: Temos problemas, cara. 358 00:21:26,519 --> 00:21:28,220 Há um policial descendo Fredônia. 359 00:21:28,254 --> 00:21:30,557 Ele está indo direto para nós, Tocha. 360 00:21:30,590 --> 00:21:34,260 Eles devem ter algum tipo de rastrear algo na van. 361 00:21:34,293 --> 00:21:36,696 Não dê ouvidos a ele. Ande quando eu ando. 362 00:21:36,729 --> 00:21:38,598 OK? 363 00:21:45,438 --> 00:21:47,239 OK. 364 00:21:55,047 --> 00:21:57,550 (grunhindo) 365 00:21:57,584 --> 00:21:59,352 Oh meu Deus! 366 00:21:59,386 --> 00:22:00,953 Oh meu Deus. 367 00:22:00,987 --> 00:22:03,390 Apenas levante-se bem devagar. 368 00:22:07,226 --> 00:22:09,729 Não, eu... eu não consigo me mover. 369 00:22:09,762 --> 00:22:13,700 Acho que você prefere ficar por aqui e espere a bomba explodir. 370 00:22:13,733 --> 00:22:16,002 Que bomba? 371 00:22:16,035 --> 00:22:18,405 O que você achou eu estava fazendo lá atrás? Ajustando meu despertador? 372 00:22:21,107 --> 00:22:22,809 Não olhe para baixo! 373 00:22:22,842 --> 00:22:26,045 Olhe para mim. 374 00:22:26,078 --> 00:22:29,416 Vai-- vai quebrar A escada vai quebrar. 375 00:22:29,449 --> 00:22:31,384 Qual o seu nome? 376 00:22:31,418 --> 00:22:32,452 O que? 377 00:22:32,485 --> 00:22:34,253 Eu perguntei qual era o seu nome. 378 00:22:34,286 --> 00:22:36,055 É azul. 379 00:22:36,088 --> 00:22:39,392 Não olhe para baixo. Olhe para mim. 380 00:22:39,426 --> 00:22:41,894 Olhe nos meus olhos, Azul. 381 00:22:41,928 --> 00:22:44,431 Não olhe para baixo, olhe nos meus olhos. 382 00:22:44,464 --> 00:22:47,800 Apenas levante-se bem devagar. 383 00:22:53,773 --> 00:22:56,008 Você pode confiar em mim 384 00:22:56,042 --> 00:22:58,310 ou você pode morrer. 385 00:23:05,718 --> 00:23:07,820 É isso, é isso. OK. 386 00:23:07,854 --> 00:23:09,822 Vai ficar tudo bem, Azul. 387 00:23:09,856 --> 00:23:11,691 Você não tem nada para se preocupar. 388 00:23:11,724 --> 00:23:13,159 Olhe para mim. 389 00:23:13,192 --> 00:23:15,995 Estou lhe dizendo, quando eu for, não vai ser 390 00:23:16,028 --> 00:23:18,765 de cair nenhuma maldita escada. 391 00:23:21,033 --> 00:23:22,134 (pneus cantando) 392 00:23:22,168 --> 00:23:24,270 Willy: Eu avisei vocês. 393 00:23:24,303 --> 00:23:26,072 Ah! 394 00:23:31,778 --> 00:23:33,613 Ah! 395 00:23:33,646 --> 00:23:35,114 Dê-me sua mão. Vamos! 396 00:23:35,147 --> 00:23:38,585 Vamos! (sirene tocando) 397 00:23:38,618 --> 00:23:39,819 Dê-me sua mão. 398 00:23:39,852 --> 00:23:41,287 Vamos! 399 00:23:45,157 --> 00:23:47,193 Merda! Merda! 400 00:23:48,861 --> 00:23:52,999 (sirene tocando) Mãos ao alto agora! 401 00:23:54,400 --> 00:23:56,068 Peça reforços. 402 00:23:56,102 --> 00:23:57,970 Destrua? (armar rifle) 403 00:23:58,004 --> 00:23:59,506 Oficial: Temos autoridade para isso? 404 00:23:59,539 --> 00:24:01,574 Não vamos nos meter em problemas? 405 00:24:03,910 --> 00:24:05,878 O que precisamos saber é que recebemos ordens. 406 00:24:08,147 --> 00:24:09,616 Sim! 407 00:24:10,817 --> 00:24:13,553 Ok, ok, calma com esse cara. 408 00:24:13,586 --> 00:24:15,955 Ok, entendi! 409 00:24:32,471 --> 00:24:34,641 Você faz isso todas as noites? 410 00:24:38,745 --> 00:24:40,747 O que você está fazendo? 411 00:24:40,780 --> 00:24:44,483 É melhor você usar uma venda até chegarmos onde estamos indo. 412 00:24:44,517 --> 00:24:48,320 Eu não estou colocando essa coisa nojenta no meu rosto. 413 00:24:48,354 --> 00:24:51,824 Existem médicos para onde vamos, comida, camas. 414 00:24:51,858 --> 00:24:54,594 Você não coloca isso, eles não chegam lá. 415 00:25:18,718 --> 00:25:20,920 Homem: Quantos miligramas? 416 00:25:24,490 --> 00:25:26,726 (pessoas conversando) 417 00:25:26,759 --> 00:25:29,295 Me ajude a pegar esse cara na cadeira, ok? 418 00:25:38,805 --> 00:25:40,472 (homem tossindo) 419 00:25:42,308 --> 00:25:45,344 Mulher: Onde estamos? Em algum lugar que eles não conhecem. 420 00:25:45,377 --> 00:25:46,378 Ainda. 421 00:25:53,786 --> 00:25:56,188 Ok, traga-o aqui. 422 00:25:58,457 --> 00:26:00,593 Deite-o com muito cuidado. 423 00:26:00,627 --> 00:26:02,595 (grunhidos) Ok. 424 00:26:02,629 --> 00:26:04,096 Agora você apenas aguenta aí. 425 00:26:04,130 --> 00:26:05,932 Nós deixaremos você tão confortável como você pode ser. 426 00:26:05,965 --> 00:26:07,533 Mulher: Você vai avisar meu filho Estou bem? 427 00:26:07,566 --> 00:26:08,735 Homem: Absolutamente. 428 00:26:08,768 --> 00:26:11,638 Velha: Você apenas fica bem imóvel. 429 00:26:11,671 --> 00:26:13,105 Você está bem? 430 00:26:13,139 --> 00:26:15,174 Você pensaria que isso iria acontecer um pouco mais fácil. 431 00:26:15,207 --> 00:26:16,943 (pessoas conversando) 432 00:26:16,976 --> 00:26:20,980 Velha: ... coisas que contrabandeamos de Nova York. 433 00:26:22,081 --> 00:26:24,984 Lennie, leve-a para casa, cara. 434 00:26:28,755 --> 00:26:30,957 Para onde estou levando você? 435 00:26:30,990 --> 00:26:33,559 Rua 90 Oeste, 14. 436 00:26:58,584 --> 00:27:01,553 Sim, Caçador? 437 00:27:01,587 --> 00:27:04,356 Ela chegou às 6h03. 438 00:27:07,960 --> 00:27:10,663 Eu não quero ouvir sobre isso. 439 00:27:10,697 --> 00:27:12,531 Eu também. 440 00:27:12,564 --> 00:27:15,234 eu quero ouvir sobre isso. 441 00:27:16,736 --> 00:27:18,938 Eu não entendo. 442 00:27:18,971 --> 00:27:20,873 Laurie fez o teste ou não foi? 443 00:27:20,907 --> 00:27:22,441 Por que você está indo através das minhas coisas? 444 00:27:22,474 --> 00:27:24,110 De onde você tirou isso? 445 00:27:24,143 --> 00:27:28,114 Pise nas prensas. Só vou demorar meia hora atrasado para o trabalho hoje. 446 00:27:29,716 --> 00:27:32,584 Você teve uma boa corrida? 447 00:27:32,618 --> 00:27:34,320 Mamãe está realmente impressionada que você assumiu 448 00:27:34,353 --> 00:27:35,855 corrida matinal. 449 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 Ah, sim, sim. Foi ótimo, sabe? Realmente faz o sangue fluir. 450 00:27:39,091 --> 00:27:43,362 Eu não tenho mais sangue, Só tomo café. 451 00:27:43,395 --> 00:27:44,897 Você deveria comer alguma coisa, mãe. 452 00:27:44,931 --> 00:27:46,933 Obrigado. 453 00:27:48,968 --> 00:27:51,971 O que está acontecendo, Azul? 454 00:27:52,004 --> 00:27:55,141 Bucky, 455 00:27:55,174 --> 00:27:59,645 você sabe das coisas eles continuam nos dizendo sobre a quarentena? 456 00:27:59,678 --> 00:28:03,049 Quão bom deveria ser? Tudo limpo e feliz e maravilhoso? 457 00:28:03,082 --> 00:28:04,884 Sim. É tudo mentira. 458 00:28:04,917 --> 00:28:06,552 Eles prendem essas pessoas, 459 00:28:06,585 --> 00:28:09,021 eles não lhes dão remédios. Onde você está conseguindo isso? 460 00:28:09,055 --> 00:28:10,790 Eles não vão deixar suas famílias visitá-los. 461 00:28:10,823 --> 00:28:14,160 A quarentena tem que ser total. É um risco muito grande. 462 00:28:14,193 --> 00:28:17,263 Por que eles não podem falar com ninguém ao telefone? Você me diz isso. 463 00:28:17,296 --> 00:28:19,331 Você me diz onde você estava ontem à noite. 464 00:28:21,167 --> 00:28:24,370 Ouça isto. Você tem que ouvir isso. 465 00:28:24,403 --> 00:28:27,039 Repórter: Atributo de autoridades o sequestro da ambulância 466 00:28:27,073 --> 00:28:30,009 para um grupo sem nome com a intenção de causar pânico na cidade. 467 00:28:30,042 --> 00:28:31,944 Embora não haja suspeitos foram presos, 468 00:28:31,978 --> 00:28:33,946 fontes inteligentes confirmam que os terroristas 469 00:28:33,980 --> 00:28:36,182 planeja usar o sangue contaminado das vítimas 470 00:28:36,215 --> 00:28:38,017 como uma arma em operações futuras. 471 00:28:38,050 --> 00:28:40,219 Mãe: Você sabe, eu nunca pensei Eu me ouviria dizendo isso, 472 00:28:40,252 --> 00:28:43,455 mas estou começando a pensar 473 00:28:43,489 --> 00:28:45,858 a única escolha que eles têm é matar essas pessoas, 474 00:28:45,892 --> 00:28:48,294 como eles fizeram quando eram drogas. 475 00:28:48,327 --> 00:28:50,462 Eu simplesmente não sei o que mais eles podem fazer. 476 00:28:50,496 --> 00:28:52,598 ...aplaudido pelos legisladores na capital do estado. 477 00:28:52,631 --> 00:28:55,501 O Departamento de Saúde Pública pergunta a qualquer cidadão com informações 478 00:28:55,534 --> 00:28:57,169 sobre as atividades deste grupo 479 00:28:57,203 --> 00:28:59,338 entrar em contato com qualquer membro da sua Guarda Doméstica local 480 00:28:59,371 --> 00:29:01,540 ou ligue para a Operação Helping Hand. 481 00:29:01,573 --> 00:29:03,409 No cenário internacional... 482 00:29:03,442 --> 00:29:07,914 Eu sei que você gosta dela. Caso contrário você não se incomodaria ser tão cruel com ela. 483 00:29:07,947 --> 00:29:10,449 Eu lembro que você costumava tente essa merda com minha mãe 484 00:29:10,482 --> 00:29:12,284 quando você estava saindo com ela. 485 00:29:12,318 --> 00:29:13,786 Pelo menos naqueles dias, 486 00:29:13,820 --> 00:29:16,388 nós costumávamos tenha um pouco de privacidade. 487 00:29:16,422 --> 00:29:19,491 Multar. eu vou me transformar para o estado. 488 00:29:19,525 --> 00:29:23,595 Você conhece algum assistente social gostoso, você recebe o número deles. 489 00:29:23,629 --> 00:29:25,965 Desça. 490 00:29:31,337 --> 00:29:33,840 Tocha? Sim? 491 00:29:33,873 --> 00:29:36,308 Minha mãe era uma boa cozinheira? 492 00:29:37,676 --> 00:29:39,678 Sim, Willie, ela era uma boa cozinheira. 493 00:29:39,711 --> 00:29:42,314 E ela poderia cultivar coisas também, ela não poderia? 494 00:29:42,348 --> 00:29:44,216 Rabanetes e outras coisas. 495 00:29:44,250 --> 00:29:47,186 Eu lembro que eu costumava ajude-a a regar. 496 00:29:47,219 --> 00:29:50,622 Acho que poderíamos começar cultivando coisas de novo, Tocha? 497 00:29:50,656 --> 00:29:52,558 Tocha? 498 00:29:52,591 --> 00:29:56,162 Ela não vai conseguir mais nenhum morto-- 499 00:29:56,195 --> 00:29:58,630 Cuidado com a boca! Olhar. 500 00:29:58,664 --> 00:30:01,100 Ela era minha mãe. 501 00:30:01,133 --> 00:30:03,936 Eu posso falar sobre isso se eu quiser. 502 00:30:03,970 --> 00:30:06,538 Ela não vai conseguir mais nenhum morto 503 00:30:06,572 --> 00:30:08,574 se você dormir onde está limpo 504 00:30:08,607 --> 00:30:12,011 ou coma comida normal como uma pessoa 505 00:30:12,044 --> 00:30:14,847 ou seja legal para alguma garota que você gosta. 506 00:30:14,881 --> 00:30:17,249 Ela está tão morta como ela vai conseguir. 507 00:30:17,283 --> 00:30:21,053 Espero que você seja reprovado seu teste de inglês. 508 00:30:21,087 --> 00:30:23,622 Tarde demais. Foi ontem. 509 00:30:23,655 --> 00:30:25,824 E eu acertei. 510 00:30:33,866 --> 00:30:36,635 Azul: Laurie, foi inacreditável. 511 00:30:36,668 --> 00:30:38,637 A maneira como essas pessoas foram tratados. 512 00:30:38,670 --> 00:30:41,107 Quando eles chegarem à quarentena, eles colocaram essas tatuagens neles, 513 00:30:41,140 --> 00:30:42,708 esses grandes "P" para "positivo" 514 00:30:42,741 --> 00:30:44,443 para que eles possam rastreá-los com radar. 515 00:30:44,476 --> 00:30:46,545 Você jura para mim que quando tudo isso acabar, 516 00:30:46,578 --> 00:30:49,181 você vai esquecer essa coisa toda já existiu? 517 00:30:49,215 --> 00:30:51,317 Estou falando sério, Azul. 518 00:30:51,350 --> 00:30:53,685 É isso. 519 00:30:53,719 --> 00:30:55,754 Subindo aquela rampa. 520 00:30:55,787 --> 00:30:57,456 (suspira) Vamos. 521 00:30:57,489 --> 00:30:59,758 Nós consertamos carros aqui, senhora. 522 00:30:59,791 --> 00:31:02,294 Você quer um médico, encontre um hospital. 523 00:31:02,328 --> 00:31:04,196 Eles me conhecem. Eu estive aqui ontem à noite. 524 00:31:04,230 --> 00:31:05,764 Eu sei o que está por trás aquela cortina. 525 00:31:05,797 --> 00:31:07,934 (suspira) Se você me der licença, 526 00:31:07,967 --> 00:31:09,501 Eu tenho muito trabalho fazer. 527 00:31:09,535 --> 00:31:11,403 Por favor, meu amigo precisa de alguém para dar-lhe o teste. 528 00:31:11,437 --> 00:31:13,405 Nós não queremos voltar para a mão amiga. 529 00:31:13,439 --> 00:31:14,540 Chefe! 530 00:31:14,573 --> 00:31:16,342 Eu acho que talvez deveríamos simplesmente ir. 531 00:31:16,375 --> 00:31:19,078 Não! Ei! 532 00:31:19,111 --> 00:31:20,212 (falando indistintamente) 533 00:31:20,246 --> 00:31:22,781 Camas e remédios, coisas hospitalares. 534 00:31:25,584 --> 00:31:27,819 O que é isso? 535 00:31:29,688 --> 00:31:31,924 Acabamos de cruzar a divisão continental de estranheza. 536 00:31:31,958 --> 00:31:33,993 Ouça, você quer fazer o teste? 537 00:31:34,026 --> 00:31:36,595 Estar abaixo a Ponte da Quarta Rua em uma hora. 538 00:31:36,628 --> 00:31:38,597 Só vocês dois. 539 00:31:38,630 --> 00:31:42,068 Qualquer outra pessoa aparece, isso não acontece. 540 00:31:45,104 --> 00:31:47,606 Não. (buzinas tocando) 541 00:31:47,639 --> 00:31:49,041 Não. Vamos. 542 00:31:49,075 --> 00:31:50,876 Não! Vamos. 543 00:31:50,909 --> 00:31:53,145 Então quem é essa pessoa 544 00:31:53,179 --> 00:31:55,747 que é uma emergência tão grande? 545 00:31:55,781 --> 00:31:57,449 Ninguém. 546 00:31:57,483 --> 00:31:59,585 Apenas alguém Eu me conheci no parque. 547 00:32:01,087 --> 00:32:04,656 Velha: Tudo bem agora, você apenas se mantém firme. 548 00:32:04,690 --> 00:32:06,392 (suspira) 549 00:32:06,425 --> 00:32:09,528 Tem certeza de que isso é higiênico aqui fora? 550 00:32:09,561 --> 00:32:12,498 Você quer dizer sem nenhuma revista na sala de espera? 551 00:32:12,531 --> 00:32:15,201 Na clínica Mão Amiga onde eu trabalho, 552 00:32:15,234 --> 00:32:17,803 temos todo o azulejo branco você poderia querer. 553 00:32:17,836 --> 00:32:20,339 E eu não iria lá para assoar o nariz. 554 00:32:20,372 --> 00:32:21,940 Você trabalha para eles? 555 00:32:21,974 --> 00:32:24,610 Nem todo agente duplo usa um sobretudo. 556 00:32:24,643 --> 00:32:27,813 (motor se aproximando) Alguém está vindo. 557 00:32:27,846 --> 00:32:29,515 Não se preocupe. 558 00:32:29,548 --> 00:32:32,684 Apenas nosso amigável unidade móvel de testes. 559 00:32:32,718 --> 00:32:34,686 Resultados instantâneos 24 horas por dia. 560 00:32:34,720 --> 00:32:37,323 Laurie: Eu não sei se estou pronto por instante. 561 00:32:43,762 --> 00:32:45,964 Oi. 562 00:32:50,069 --> 00:32:52,304 Ah, as chaves estão no táxi, Anna. 563 00:32:52,338 --> 00:32:53,772 Equipamento está funcionando um pouco quente. 564 00:32:53,805 --> 00:32:55,341 Deve estar tudo bem, no entanto. 565 00:32:55,374 --> 00:32:57,509 Qual é o problema dele? 566 00:32:57,543 --> 00:32:59,378 Quem se importa? 567 00:33:05,851 --> 00:33:08,720 Tocha? Ei, Tocha? 568 00:33:08,754 --> 00:33:11,257 Qual é o seu problema? Ei, eu não tenho nenhum problema 569 00:33:11,290 --> 00:33:12,758 exceto você gritando comigo. 570 00:33:12,791 --> 00:33:14,426 Eu não entendo isso. 571 00:33:14,460 --> 00:33:17,196 O que passamos ontem à noite e então... 572 00:33:17,229 --> 00:33:18,930 Espere um minuto. Eu te engravidei 573 00:33:18,964 --> 00:33:21,133 e deixar você na beira da estrada em algum lugar? Eu não me lembro disso. 574 00:33:21,167 --> 00:33:23,202 eu não estou falando sobre casamento aqui. 575 00:33:23,235 --> 00:33:25,537 eu estou falando sobre dizer olá. 576 00:33:25,571 --> 00:33:28,107 Olá. 577 00:33:29,941 --> 00:33:32,244 Estou bem! Azul, estou bem. 578 00:33:32,278 --> 00:33:35,614 Ela disse que são apenas alergias ou algo assim! 579 00:33:35,647 --> 00:33:38,084 Oh! 580 00:33:44,990 --> 00:33:46,792 Vamos, vamos sair daqui. 581 00:33:46,825 --> 00:33:49,195 Minha mãe está no turno da noite. Temos alguns importantes comemorando para fazer. 582 00:33:49,228 --> 00:33:50,962 Muito obrigado pessoal! Obrigado, de verdade. 583 00:33:50,996 --> 00:33:52,964 Deus, isso é bom dizer "eu te avisei". 584 00:33:52,998 --> 00:33:55,401 Azul! Azul! 585 00:33:55,434 --> 00:33:57,669 O que? 586 00:33:57,703 --> 00:34:01,340 Olha, só porque ele está confuso 587 00:34:01,373 --> 00:34:03,842 não significa que não precisamos toda a ajuda que pudermos obter. 588 00:34:03,875 --> 00:34:07,146 Existe alguma maneira de alguém poderia entrar em contato com você algum dia? 589 00:34:07,179 --> 00:34:10,149 O que você quer dizer? Caso o Sr. Herói precise de alguém impressionar? 590 00:34:10,182 --> 00:34:11,583 Azul. 591 00:34:11,617 --> 00:34:13,385 Ah. 592 00:34:15,187 --> 00:34:18,056 Você se cuida, ok? 593 00:34:29,635 --> 00:34:33,639 (música jazz tocando) 594 00:34:38,977 --> 00:34:40,979 (batendo na porta) 595 00:34:41,012 --> 00:34:43,815 Bucky: Azul, você não vai aparecer na sua própria festa? 596 00:34:43,849 --> 00:34:45,884 Você quer uma cerveja ou algo assim? 597 00:34:45,917 --> 00:34:48,086 (batendo) 598 00:35:07,739 --> 00:35:09,475 Foda-se. 599 00:35:50,749 --> 00:35:52,718 (batendo) 600 00:35:52,751 --> 00:35:56,087 Ei, o que você está fazendo aqui? As pessoas estão começando a se perguntar. 601 00:35:56,121 --> 00:35:59,057 O que é essa coisa na sua cabeça? 602 00:36:03,762 --> 00:36:07,366 Eu acho que você pensa tudo no mundo é simplesmente maravilhoso agora. 603 00:36:07,399 --> 00:36:10,236 (música tocando, mulher cantando) 604 00:36:15,441 --> 00:36:17,309 Tudo bem. 605 00:36:17,343 --> 00:36:20,479 Talvez seja tudo verdade. Talvez todas essas coisas terríveis 606 00:36:20,512 --> 00:36:22,113 está realmente acontecendo, 607 00:36:22,147 --> 00:36:25,517 mas, Blue, você é louco se você acha que existe uma coisa 608 00:36:25,551 --> 00:36:28,687 que você ou eu ou qualquer outra pessoa pode fazer sobre isso. 609 00:36:28,720 --> 00:36:31,156 Acho que não vejo dessa forma. 610 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 Só não faça nada estúpido, ok? 611 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Por favor? Realmente. 612 00:36:35,227 --> 00:36:37,195 Homem: Ei, pessoal! Você tem que ouvir isso! 613 00:36:37,229 --> 00:36:39,531 Repórter: ...mobilização de forças estive em alerta 614 00:36:39,565 --> 00:36:41,700 desde ontem ataque não provocado. 615 00:36:41,733 --> 00:36:44,303 Presidente: Agimos de forma decisiva 616 00:36:44,336 --> 00:36:47,373 e agimos com justiça. 617 00:36:47,406 --> 00:36:50,942 Nós agimos porque não podemos, 618 00:36:50,976 --> 00:36:55,213 não devemos permitir a tirania para lançar sua sombra maligna. 619 00:36:55,247 --> 00:36:58,250 Agimos porque 620 00:36:58,284 --> 00:37:00,552 contanto que um homem 621 00:37:00,586 --> 00:37:03,389 não é grátis, 622 00:37:03,422 --> 00:37:06,091 nenhum homem é livre. 623 00:37:06,124 --> 00:37:09,295 (festeiros comemorando) 624 00:37:11,297 --> 00:37:14,300 (a música continua) 625 00:37:37,088 --> 00:37:39,124 Olá, Azul. 626 00:37:49,301 --> 00:37:51,537 Poderíamos usar uma mão extra esta noite. 627 00:37:51,570 --> 00:37:54,039 O que? A garota normal liga dizendo que está doente? 628 00:37:54,072 --> 00:37:57,543 Olha, me desculpe. 629 00:37:57,576 --> 00:38:00,211 O que você quer que eu faça? Você quer que eu coma terra? 630 00:38:00,245 --> 00:38:03,014 Vou comer terra. Isso seria bom. 631 00:38:17,729 --> 00:38:19,230 Frango. 632 00:38:22,568 --> 00:38:27,406 * 633 00:38:58,537 --> 00:39:02,040 Laurie? 634 00:39:02,073 --> 00:39:04,910 Onde está Azul? Não sei. 635 00:39:17,956 --> 00:39:21,793 (água pingando) 636 00:39:23,762 --> 00:39:25,296 Ei. 637 00:39:25,330 --> 00:39:26,965 Ah, oi, cara. 638 00:39:29,635 --> 00:39:31,770 Use-os, ok? 639 00:39:31,803 --> 00:39:34,640 Mas alveje as agulhas, tudo. 640 00:39:37,943 --> 00:39:40,078 Tenho alguém Eu poderia usar isso com? 641 00:39:40,111 --> 00:39:42,113 Não é meu departamento. 642 00:39:48,253 --> 00:39:50,622 Onde diabos você já esteve, cara? 643 00:39:52,257 --> 00:39:53,592 Olá, Willie. 644 00:39:53,625 --> 00:39:55,561 Olá, Azul. 645 00:39:55,594 --> 00:39:58,263 (música tocando) 646 00:40:06,037 --> 00:40:08,640 Aí está você. Oi. 647 00:40:08,674 --> 00:40:10,241 Ei. 648 00:40:10,275 --> 00:40:12,478 Ouça, Laurie, Eu preciso de ajuda. 649 00:40:12,511 --> 00:40:15,614 E eu não sei a quem mais recorrer. 650 00:40:15,647 --> 00:40:17,983 Ajuda com o quê? 651 00:40:18,016 --> 00:40:19,818 Blue está tendo algum tipo de problema? 652 00:40:19,851 --> 00:40:23,689 Por que você pensaria ela estava tendo um problema? 653 00:40:25,090 --> 00:40:27,158 Bem, ela parece tão deprimida hoje em dia, sabe? 654 00:40:27,192 --> 00:40:31,162 E isso é muito ruim. Porque há tanto para estar acordado. 655 00:40:31,196 --> 00:40:33,599 Você sabe, as coisas são realmente começando a se unir. 656 00:40:33,632 --> 00:40:36,735 Ela está bem. Ela está perfeitamente feliz. 657 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Ei, Laurie, ajude com isso-- 658 00:40:41,840 --> 00:40:45,376 Se Blue está tendo algum tipo de problema, 659 00:40:45,410 --> 00:40:48,313 e os policiais fique sabendo disso, 660 00:40:48,346 --> 00:40:51,116 você vai desejar muito difícil 661 00:40:51,149 --> 00:40:53,318 que você deixaria alguém quem era amigo de Blue 662 00:40:53,351 --> 00:40:56,555 tirá-la disso antes que fosse tarde demais. 663 00:40:56,588 --> 00:40:59,157 Azul está bem. 664 00:40:59,190 --> 00:41:01,627 OK. 665 00:41:11,603 --> 00:41:14,439 Azul: Você pode acreditar que alguém chamaria seu filho de Drizella? 666 00:41:14,472 --> 00:41:15,607 Tocha: Criminal. 667 00:41:15,641 --> 00:41:17,509 Foi depois de uma tia do meu pai. 668 00:41:17,543 --> 00:41:20,512 Minha mãe virou para Drew muito rápido. 669 00:41:20,546 --> 00:41:24,049 Bucky não poderia nem dizer isso. 670 00:41:24,082 --> 00:41:26,384 Tudo o que ele conseguiu dizer foi Blue. 671 00:41:26,417 --> 00:41:29,087 Acho que meio que travou. 672 00:41:35,293 --> 00:41:37,663 Ei, é a sua vez. 673 00:41:39,297 --> 00:41:42,000 Para que serve isso? Para o seu rosto. 674 00:41:42,033 --> 00:41:44,169 Oh sim. 675 00:41:44,202 --> 00:41:45,537 Isso mesmo. 676 00:41:45,571 --> 00:41:47,739 Ganhei o meu da mãe do Willie. 677 00:41:47,773 --> 00:41:51,442 Ela odiava seu próprio nome, Ellen. 678 00:41:51,476 --> 00:41:54,613 Ela disse que parecia como alguém que ganhou prêmios 679 00:41:54,646 --> 00:41:57,616 pela sua caligrafia. 680 00:41:57,649 --> 00:42:00,451 Eu meio que gostei, mas eu disse: "Tudo bem, 681 00:42:00,485 --> 00:42:02,654 deveríamos inventar nomes um para o outro." 682 00:42:02,688 --> 00:42:05,691 Só você tinha que levar o nome que você recebeu, ponto final. 683 00:42:05,724 --> 00:42:07,458 Não há como voltar atrás. 684 00:42:10,261 --> 00:42:14,032 Nós escrevemos nossos nomes por dentro 685 00:42:14,065 --> 00:42:15,500 de capas de caixas de fósforos, certo? 686 00:42:15,533 --> 00:42:20,038 Nós trocamos, contei até três e olhei. 687 00:42:21,973 --> 00:42:24,876 eu não sei onde ela inventou isso, 688 00:42:24,910 --> 00:42:27,378 mas ela largou a tocha. 689 00:42:27,412 --> 00:42:30,882 Eu coloquei Ellen no chão. 690 00:42:30,916 --> 00:42:34,485 Quase mataram um ao outro no local. 691 00:42:40,358 --> 00:42:42,460 Qual era o seu nome antes? 692 00:42:44,996 --> 00:42:47,332 Não posso dizer. 693 00:42:47,365 --> 00:42:49,334 Foi outra parte do acordo. 694 00:42:49,367 --> 00:42:51,236 Quem era o pai de Willie? 695 00:42:51,269 --> 00:42:54,239 Ela engravidou no trabalho. 696 00:42:54,272 --> 00:42:57,976 Ela disse me encontrar tirou-a do comércio, 697 00:42:58,009 --> 00:43:00,846 mas a verdade é que Willie bastante dissuadi-a disso 698 00:43:00,879 --> 00:43:02,213 antes mesmo de eu aparecer. 699 00:43:02,247 --> 00:43:03,982 O que aconteceu com ela? 700 00:43:08,654 --> 00:43:12,157 Está tudo bem. Você não precisa me dizer se você não quiser. 701 00:43:17,062 --> 00:43:19,364 Hum, 702 00:43:19,397 --> 00:43:21,967 foi no começo. 703 00:43:23,669 --> 00:43:26,672 Quando eles começaram levando as pessoas embora. 704 00:43:26,705 --> 00:43:30,575 O mundo inteiro estava grudado a porra da cabeça na areia. 705 00:43:30,608 --> 00:43:33,444 Ah, mas ela não. Não, não. 706 00:43:33,478 --> 00:43:35,681 Ela teve uma ideia maluca que pessoas doentes 707 00:43:35,714 --> 00:43:38,116 deveriam para ser cuidado. 708 00:43:38,149 --> 00:43:40,886 Ela começou a criar problemas, 709 00:43:40,919 --> 00:43:43,254 levando as pessoas até a parede. 710 00:43:45,456 --> 00:43:47,625 Eles a queriam muito. 711 00:43:47,659 --> 00:43:50,395 Quando eles invadiram este lugar estávamos hospedados, 712 00:43:50,428 --> 00:43:51,863 ela era a única eles pegaram. 713 00:43:51,897 --> 00:43:53,965 O encrenqueiro. 714 00:43:58,704 --> 00:44:01,339 Então, uma manhã, Willie acorda 715 00:44:01,372 --> 00:44:04,109 e ela simplesmente não está lá mais. 716 00:44:05,410 --> 00:44:07,378 Do jeito que ouvi, 717 00:44:07,412 --> 00:44:10,882 ela deu positivo, eles abriram o champanhe. 718 00:44:10,916 --> 00:44:14,886 Isso significava que desta vez eles a tiveram para sempre. 719 00:44:14,920 --> 00:44:17,455 Sem papelada. 720 00:44:17,488 --> 00:44:19,991 Claro, eles estavam muito interessados no que ela poderia dizer a eles 721 00:44:20,025 --> 00:44:23,094 sobre o segredo dela rede terrorista. 722 00:44:23,128 --> 00:44:25,931 E os médicos que estavam presentes 723 00:44:25,964 --> 00:44:30,601 sabia como ser eficaz 724 00:44:30,635 --> 00:44:33,404 em seu interrogatório 725 00:44:33,438 --> 00:44:37,308 porque o que-- 726 00:44:37,342 --> 00:44:40,445 qual é o exame de sangue também mostrou 727 00:44:40,478 --> 00:44:42,680 foi esse o assunto 728 00:44:42,714 --> 00:44:45,951 estava em algum lugar entre grávida de três e cinco meses. 729 00:44:47,618 --> 00:44:50,922 Os pacientes na quarentena tentei cuidar dela. 730 00:44:50,956 --> 00:44:53,792 Mas depois de uma surra dessas... 731 00:44:53,825 --> 00:44:56,594 Foi seu bebê? 732 00:45:11,810 --> 00:45:16,147 (sirene tocando) 733 00:45:16,181 --> 00:45:18,850 (sirene recua) 734 00:46:06,431 --> 00:46:08,433 * 735 00:46:52,210 --> 00:46:55,246 Eu deveria jogar fora a bolsa do Willie. 736 00:47:11,562 --> 00:47:13,398 Você sente alguma coisa com isso ligado? 737 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 Não. 738 00:47:26,244 --> 00:47:30,081 Você sabia que ela estava doente antes de ela ser pega? 739 00:47:30,115 --> 00:47:33,451 Eles chamam isso de negação. 740 00:47:39,424 --> 00:47:42,427 Então... desculpe. 741 00:47:46,464 --> 00:47:49,167 Você já fez o teste? 742 00:47:51,469 --> 00:47:54,639 Todo mundo tem esses malditos calendários na cabeça deles. 743 00:47:54,672 --> 00:47:56,574 Então você descobre você tem cinco anos. 744 00:47:56,607 --> 00:47:58,076 Então o que você faz? 745 00:47:58,109 --> 00:47:59,844 Comece o "X" dos dias na sua agenda, 746 00:47:59,877 --> 00:48:02,948 tome as precauções necessárias e você parte daí. 747 00:48:02,981 --> 00:48:06,251 Todas essas coisas que eles dizem sobre nada ser seguro-- 748 00:48:06,284 --> 00:48:09,955 Ei, tocha, você ganha alguma coisa no café da manhã? 749 00:48:09,988 --> 00:48:11,389 Onde está minha camisa? 750 00:48:11,422 --> 00:48:12,958 Ei, você já ouviu falar de bater, cara? 751 00:48:12,991 --> 00:48:15,060 Estou morrendo de fome, cara. 752 00:48:15,093 --> 00:48:18,229 Uh, bem, pegue um donut a caminho do ônibus. 753 00:48:18,263 --> 00:48:21,232 Ele é um menino em crescimento. Você não pode dar donuts para ele para o café da manhã. 754 00:48:21,266 --> 00:48:24,769 Eu compro para ele o tipo gelatinoso. Tem fruta dentro. 755 00:48:24,802 --> 00:48:28,206 Você realmente não disse isso. 756 00:48:28,239 --> 00:48:31,977 Bem, não me acorde até o Natal. 757 00:48:32,010 --> 00:48:34,712 Ah, não, não, você tem que chegar em casa antes que seu irmão se levante. 758 00:48:34,745 --> 00:48:36,547 Não, ele pode ir para o inferno. 759 00:48:36,581 --> 00:48:38,883 Essa é uma atitude muito ruim. 760 00:48:38,916 --> 00:48:42,720 Você tem um disfarce para guardar agora. Eu faço? 761 00:48:42,753 --> 00:48:47,058 Por favor, sem idealismo de olhos brilhantes antes de eu pegar meu café, tudo bem? 762 00:48:47,092 --> 00:48:49,394 Willy: 'Bom dia, pessoal. 763 00:48:49,427 --> 00:48:51,462 Você precisa de uma escova de dentes, Azul? 764 00:48:51,496 --> 00:48:53,864 Não se preocupe, é novo. 765 00:48:53,898 --> 00:48:55,900 Sim, obrigado. 766 00:49:01,906 --> 00:49:04,209 Tocha? 767 00:49:04,242 --> 00:49:07,712 Vamos, cara. 768 00:49:07,745 --> 00:49:11,649 * 769 00:49:35,806 --> 00:49:40,011 Mulher cantando: * Fora da chuva 770 00:49:40,045 --> 00:49:43,414 * Sob o abrigo 771 00:49:45,250 --> 00:49:49,687 * Estou há tanto tempo onde 772 00:49:49,720 --> 00:49:53,158 * O sol não brilha 773 00:49:54,792 --> 00:49:59,064 * Parado na encruzilhada 774 00:49:59,097 --> 00:50:03,634 * Poderia um caminho ser o caminho 775 00:50:03,668 --> 00:50:08,639 *Mas agora eu encontrei você 776 00:50:08,673 --> 00:50:12,977 * Tempestade está para trás 777 00:50:13,010 --> 00:50:17,982 * Fora da chuva 778 00:50:18,015 --> 00:50:21,152 * Fora da chuva... (risos) 779 00:50:21,186 --> 00:50:23,188 Seja forte, irmãozinho. 780 00:50:26,191 --> 00:50:28,393 Ho-ho-ho! 781 00:50:42,873 --> 00:50:47,278 * Por cima do muro 782 00:50:47,312 --> 00:50:51,116 * Ao ar livre 783 00:50:52,283 --> 00:50:56,921 * De volta aos caminhos certos 784 00:50:56,954 --> 00:51:01,759 *Não estou sentindo dor 785 00:51:01,792 --> 00:51:06,164 *Você pegou um pardal 786 00:51:06,197 --> 00:51:11,169 * Deixe voar com as águias 787 00:51:11,202 --> 00:51:15,840 *Eu vejo um longo caminho 788 00:51:15,873 --> 00:51:19,577 *Eu sinto amor novamente 789 00:51:21,246 --> 00:51:26,217 * Fora da chuva 790 00:51:26,251 --> 00:51:30,888 * Fora da chuva 791 00:51:42,867 --> 00:51:46,637 * Chuva 792 00:51:52,977 --> 00:51:56,614 * Chuva. 793 00:51:56,647 --> 00:51:59,550 Veja, não é tão ruim. 794 00:52:04,289 --> 00:52:06,457 Bom e lento. 795 00:52:08,293 --> 00:52:09,860 Obrigado. 796 00:52:09,894 --> 00:52:12,963 (tosse) Está tudo bem. 797 00:52:12,997 --> 00:52:15,099 OK. 798 00:52:17,502 --> 00:52:21,071 (homem gemendo) Mãe. Mãe. 799 00:52:21,105 --> 00:52:23,774 Vá com calma. Já volto. 800 00:52:23,808 --> 00:52:26,277 Onde você está, mãe? 801 00:52:26,311 --> 00:52:29,146 Mãe. 802 00:52:29,180 --> 00:52:32,350 Mãe. Mãe. 803 00:52:32,383 --> 00:52:34,018 Estou bem aqui. 804 00:52:34,051 --> 00:52:36,787 (ofegante) 805 00:52:42,026 --> 00:52:45,162 Eu acho que você não conseguiu pegar o papai vem, né? 806 00:52:50,167 --> 00:52:52,737 Não, não, ele está aqui. Ele está bem ali. 807 00:53:03,314 --> 00:53:05,383 Ele está vindo. 808 00:53:10,755 --> 00:53:14,091 Ei. 809 00:53:14,124 --> 00:53:17,462 (sussurrando) É Russell. Russel. 810 00:53:17,495 --> 00:53:19,630 Ei, pai. 811 00:53:22,700 --> 00:53:25,202 Você ainda não me odeia, hein? 812 00:53:25,236 --> 00:53:28,406 Não, eu não te odeio, Russ. 813 00:53:38,082 --> 00:53:40,718 Eu te amo, Russel. 814 00:53:42,620 --> 00:53:44,589 Você também, pai. 815 00:53:44,622 --> 00:53:46,223 (sussurrando) 816 00:53:53,531 --> 00:53:56,767 Então por que eu não ouvi algum detalhe interessante ainda? 817 00:53:56,801 --> 00:53:58,569 Porque não houve nenhum. 818 00:53:58,603 --> 00:54:00,371 Todas as noites com esse cara por um mês 819 00:54:00,405 --> 00:54:02,139 e eu deveria acreditar nisso? 820 00:54:02,172 --> 00:54:04,141 Isso mesmo. Bem, eu não. 821 00:54:04,174 --> 00:54:06,411 Laurie, quando é que eu já mentiu para você? 822 00:54:06,444 --> 00:54:08,713 Quinta série, Scott Berkowitz. 823 00:54:08,746 --> 00:54:11,048 Você me prometeu que faria nunca mais mencione isso 824 00:54:11,081 --> 00:54:12,983 enquanto você viveu. Como você pôde fazer isso, Azul? 825 00:54:13,017 --> 00:54:14,985 Ele cheirava a peidos de pastrami. 826 00:54:15,019 --> 00:54:18,389 Na verdade, foi mais como carne enlatada quando você chegou perto. 827 00:54:18,423 --> 00:54:19,890 Parar. 828 00:54:19,924 --> 00:54:22,993 O que você está procurando no meu relógio? 829 00:54:23,027 --> 00:54:25,663 Só queria ver que horas eram. 830 00:54:25,696 --> 00:54:27,565 Bem, qual é a sua pressa? 831 00:54:27,598 --> 00:54:30,234 Nós não tivemos uma conversa normal em um milhão de anos. 832 00:54:30,267 --> 00:54:31,602 Quero dizer, vamos lá. 833 00:54:31,636 --> 00:54:35,239 Por que você não pode colocar cartazes meia hora depois? 834 00:54:38,208 --> 00:54:41,245 Não estamos exatamente colocando cartazes hoje. 835 00:54:41,278 --> 00:54:43,781 Então o que você está fazendo? 836 00:54:43,814 --> 00:54:45,816 Você não quer saber. 837 00:54:45,850 --> 00:54:48,052 Não me diga o que eu não quero. 838 00:54:48,085 --> 00:54:49,354 Se eu for pego ou algo assim, 839 00:54:49,387 --> 00:54:50,855 você estaria melhor sem saber. 840 00:54:50,888 --> 00:54:52,357 Apenas me diga. 841 00:54:52,390 --> 00:54:56,961 Sinto falta de conversar com você, Blue. Sinto falta de contar um ao outro tudo. 842 00:55:00,365 --> 00:55:03,668 Descobrimos que há esta clínica Mão Amiga em Nova Jersey 843 00:55:03,701 --> 00:55:05,670 isso está fechando hoje à noite 844 00:55:05,703 --> 00:55:08,873 e eles estão enviando todo mundo que eles estão segurando para quarentena. 845 00:55:08,906 --> 00:55:11,409 E você vai para resgatá-los no caminho? 846 00:55:11,442 --> 00:55:14,211 Sim, vamos pegá-los em casas seguras. 847 00:55:14,244 --> 00:55:16,714 Essas pessoas você os está resgatando, 848 00:55:16,747 --> 00:55:18,749 eles não têm armas? 849 00:55:21,652 --> 00:55:24,522 Azul? 850 00:55:24,555 --> 00:55:27,257 Também temos armas, Laurie. 851 00:55:27,291 --> 00:55:30,595 Azul, não vá, ok? 852 00:55:30,628 --> 00:55:33,798 Sério, não vá. Apenas não faça isso. 853 00:55:33,831 --> 00:55:35,866 São 70 pessoas. 854 00:55:35,900 --> 00:55:38,369 Eles vão trancá-los e matá-los de fome. 855 00:55:40,137 --> 00:55:43,541 Eu simplesmente não acho... Você sabe, se esse cara realmente te amei, 856 00:55:43,574 --> 00:55:46,911 ele não iria querer você estar em todo esse perigo o tempo todo. 857 00:55:46,944 --> 00:55:50,247 Não é sobre ele. 858 00:55:50,280 --> 00:55:52,349 É só, 859 00:55:52,383 --> 00:55:56,153 Eu não sei, você é colocado neste planeta e o que você faz com isso? 860 00:55:56,186 --> 00:55:58,823 Então o que você está dizendo? Você está me dizendo isso Estou fodido 861 00:55:58,856 --> 00:56:00,891 porque eu quero ter uma vida normal? 862 00:56:00,925 --> 00:56:02,493 Eu não estou dizendo isso. Você sabe disso. 863 00:56:02,527 --> 00:56:05,262 Não, eu não. 864 00:56:05,295 --> 00:56:08,065 Eu não sei de nada. 865 00:56:12,169 --> 00:56:16,373 Eu não tenho intenções de ser morto. 866 00:56:16,407 --> 00:56:18,743 Ninguém nunca faz isso. 867 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Bem, eu tenho que ir. 868 00:56:31,756 --> 00:56:33,924 Então vá. 869 00:56:37,061 --> 00:56:39,196 Te ligo amanhã de manhã. 870 00:56:39,229 --> 00:56:41,666 Você vai se atrasar. 871 00:56:50,174 --> 00:56:51,976 Prossiga. 872 00:56:59,383 --> 00:57:01,418 Willie (pelo walkie): O caminhão está chegando 873 00:57:01,452 --> 00:57:03,954 um pouco mais cedo, Tocha. É melhor você se apressar. 874 00:57:03,988 --> 00:57:06,624 Sem acompanhante? Não que eu possa ver. 875 00:57:06,657 --> 00:57:09,159 E eu posso ver todo o caminho para o Canadá. 876 00:57:09,193 --> 00:57:11,361 Você tem gente suficiente lá embaixo para isso? 877 00:57:11,395 --> 00:57:14,298 Temos todo mundo que conhecemos aqui, Willie. 878 00:57:14,331 --> 00:57:16,366 Agora você fica abaixado. 879 00:57:24,241 --> 00:57:26,210 (buzina tocando) Espere! 880 00:57:26,243 --> 00:57:27,678 (liberação de vapor) 881 00:57:29,246 --> 00:57:31,882 (todos clamando) 882 00:57:31,916 --> 00:57:34,852 Vá, vá! 883 00:57:34,885 --> 00:57:37,855 (todos gritando) 884 00:57:40,791 --> 00:57:44,862 Ninguém se mexa! Não se mexa! 885 00:57:44,895 --> 00:57:47,031 Agora, se você gentilmente largue suas armas 886 00:57:47,064 --> 00:57:49,066 e coloque as mãos no ar. 887 00:57:49,099 --> 00:57:51,201 Agora! 888 00:57:51,235 --> 00:57:53,738 Coloque-o no caminhão. Faça isso. 889 00:57:58,676 --> 00:58:01,846 (homens gritando) Vamos! 890 00:58:06,416 --> 00:58:09,720 Soldado: Vamos, vamos, vamos, vamos! 891 00:58:09,754 --> 00:58:12,022 Sim! Nós conseguimos! 892 00:58:12,056 --> 00:58:14,424 Porra, consegui! 893 00:58:18,629 --> 00:58:21,566 (sirene tocando) 894 00:58:23,768 --> 00:58:25,402 Ei, perto do caminhão! Vamos. 895 00:58:25,435 --> 00:58:27,371 Onde você está, cara? Eu não consigo ver você. 896 00:58:30,107 --> 00:58:32,977 (sirene tocando) 897 00:58:38,082 --> 00:58:39,249 Ah, merda. 898 00:58:39,283 --> 00:58:40,918 O que é? 899 00:58:40,951 --> 00:58:42,753 Meu walkie-talkie. 900 00:58:44,589 --> 00:58:46,390 Soldado: Verifique embaixo da ponte. 901 00:58:53,864 --> 00:58:56,533 Willie (pelo walkie): Cancele isso sobre Pearl Street. 902 00:58:56,567 --> 00:58:59,103 Está começando a parecer como uma convenção policial lá embaixo. 903 00:58:59,136 --> 00:59:01,438 Se você se escondeu em algum lugar... Cale a boca. 904 00:59:01,471 --> 00:59:02,573 ...apenas fique quieto. 905 00:59:02,607 --> 00:59:03,874 É uma criança. 906 00:59:03,908 --> 00:59:06,543 Não é uma criança, cara. Isso é um atirador de elite. 907 00:59:06,577 --> 00:59:07,945 Willy: Tocha, onde você está? 908 00:59:07,978 --> 00:59:10,047 Vamos, Tocha, me responda. 909 00:59:10,080 --> 00:59:11,749 Eu não consigo ver você. 910 00:59:11,782 --> 00:59:14,218 O que está acontecendo lá embaixo? 911 00:59:14,251 --> 00:59:16,253 Aí está ele, capitão! Eu tenho um tiro certeiro na bunda dele! 912 00:59:16,286 --> 00:59:20,591 (disparo) Não! 913 00:59:20,625 --> 00:59:24,595 Tocha! (sirene tocando) 914 00:59:24,629 --> 00:59:27,131 Willie! 915 00:59:27,164 --> 00:59:30,167 (sirene tocando) (corpo cai) 916 00:59:30,200 --> 00:59:33,537 Não! (sirene toca) 917 00:59:33,570 --> 00:59:36,841 Não! Willie! Não! 918 00:59:36,874 --> 00:59:41,078 Willie! (homem fala no rádio) 919 00:59:41,111 --> 00:59:44,548 (gritando) (helicóptero paira) 920 00:59:44,581 --> 00:59:48,052 Não, Willie! Não! Não! 921 00:59:49,887 --> 00:59:52,022 Willie! 922 00:59:52,056 --> 00:59:55,492 (sirene tocando) 923 00:59:55,525 --> 00:59:57,728 Desça até a estação. 924 00:59:57,762 --> 01:00:00,597 Venha aqui! 925 01:00:04,434 --> 01:00:06,937 (helicóptero pairando) 926 01:00:09,506 --> 01:00:12,242 Agora você sabe por que tivemos que vir aqui hoje. 927 01:00:12,276 --> 01:00:14,244 Mas é legal, cara. 928 01:00:14,278 --> 01:00:16,080 As pessoas cometem erros. 929 01:00:16,113 --> 01:00:18,148 É o seu trabalho para ficar de olho nela agora, 930 01:00:18,182 --> 01:00:20,150 certifique-se ela aprendeu a lição. 931 01:00:20,184 --> 01:00:22,820 Posso contar com você para isso, não posso? 932 01:00:24,521 --> 01:00:26,490 Entre no carro. 933 01:00:26,523 --> 01:00:29,026 (rádio policial indistinto) 934 01:00:34,932 --> 01:00:37,601 (sirene tocando) 935 01:00:46,110 --> 01:00:49,446 (ofegante) 936 01:01:01,058 --> 01:01:03,593 Ana: Como eles poderiam ter descoberto? 937 01:01:03,627 --> 01:01:05,763 Homem: Alguém contou a eles. 938 01:01:05,796 --> 01:01:09,166 Lennie: Sim, alguém que sabia exatamente o que estava acontecendo hoje. 939 01:01:09,199 --> 01:01:11,969 Ana: O que você está dizendo? Estou dizendo que alguém nos fodeu! 940 01:01:12,002 --> 01:01:13,503 Você está me acusando? 941 01:01:13,537 --> 01:01:15,906 Quem mais?! Ela esteve com Helping Hand-- 942 01:01:15,940 --> 01:01:19,543 Cale a boca! Cale-se! Você poderia simplesmente calar a boca? 943 01:01:28,853 --> 01:01:32,289 Vamos, temos que sair daqui antes que eles voltem. 944 01:01:32,322 --> 01:01:35,592 A maneira mais segura é por baixo da rodovia. Vamos. 945 01:01:37,161 --> 01:01:38,595 Vamos! 946 01:01:38,628 --> 01:01:41,298 (grunhindo) 947 01:01:42,733 --> 01:01:45,102 Ah! Eu farei um acordo com você. 948 01:01:45,135 --> 01:01:48,472 Você me dá o paradeiro de apenas um positivo sequestrado, 949 01:01:48,505 --> 01:01:50,941 e todos nós podemos dormir um pouco. 950 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 Isso dói? 951 01:01:54,344 --> 01:01:56,280 (grunhindo) Um nome, 952 01:01:56,313 --> 01:02:00,450 um endereço. Papai Noel. 953 01:02:00,484 --> 01:02:02,486 O Pólo Norte. 954 01:02:04,388 --> 01:02:06,857 Ah! Casas seguras, 955 01:02:06,891 --> 01:02:09,326 endereços, números de telefone. 956 01:02:09,359 --> 01:02:10,594 (soco) Ah! 957 01:02:10,627 --> 01:02:12,329 Ei! O que? 958 01:02:12,362 --> 01:02:15,599 Ele não será muito útil para você se ele estiver morto. 959 01:02:23,874 --> 01:02:25,910 OK. 960 01:02:37,988 --> 01:02:40,724 Eu meio que esperaria nisso por um minuto se eu fosse você. 961 01:02:40,757 --> 01:02:43,393 Acabamos de fazer o exame de sangue nesta 962 01:02:43,427 --> 01:02:46,330 e, hum, em uma palavra, positivo. 963 01:02:46,363 --> 01:02:47,998 Homem morto. 964 01:02:48,032 --> 01:02:50,901 (cospe) Maldito bastardo! 965 01:02:50,935 --> 01:02:52,169 Porra! 966 01:03:00,811 --> 01:03:03,814 (tocando o sino) 967 01:03:19,529 --> 01:03:21,832 (TV tocando volume baixo) 968 01:03:21,866 --> 01:03:24,068 Âncora: Parece um céu limpo à nossa frente. 969 01:03:24,101 --> 01:03:25,602 (homem tossindo) 970 01:03:25,635 --> 01:03:28,172 As baixas inimigas são relatadas, combates altos e pesados... 971 01:03:28,205 --> 01:03:31,641 Você não é Egan. (tosse) 972 01:03:31,675 --> 01:03:34,578 O que aconteceu com Egan? 973 01:03:34,611 --> 01:03:37,247 O que você acha aconteceu com Egan? 974 01:03:37,281 --> 01:03:41,018 Bem-vindo ao Tri-Estado Quarentena Regional. 975 01:03:41,051 --> 01:03:43,253 Âncora feminina: ...terroristas fora da cidade. 976 01:03:43,287 --> 01:03:45,022 Canal Seis... (tosse) 977 01:03:45,055 --> 01:03:46,756 ...jovem herói da prisão em massa. 978 01:03:46,790 --> 01:03:49,426 Caçador: Não somos só nós que fazemos essas coisas acontecem, você vê. 979 01:03:49,459 --> 01:03:52,529 Também é a multa pessoas normais por aí 980 01:03:52,562 --> 01:03:54,865 quem sabe o que há de errado quando eles o virem 981 01:03:54,899 --> 01:03:56,766 e eles não têm medo para falar sobre isso. 982 01:03:56,800 --> 01:03:59,436 Você sabe? Porque eu não me importo que tipo de escalação você tem. 983 01:03:59,469 --> 01:04:01,605 Você não vai ganhar sem jogos de futebol 984 01:04:01,638 --> 01:04:03,908 se você não estiver atraiu a galera lá fora... 985 01:04:03,941 --> 01:04:07,211 (TV continua, indistinta) 986 01:04:08,712 --> 01:04:12,716 * 987 01:05:01,765 --> 01:05:04,001 Azul? 988 01:05:11,108 --> 01:05:13,110 (sussurrando) 989 01:05:26,390 --> 01:05:29,226 (soluçando) 990 01:05:35,132 --> 01:05:38,102 Tem certeza que ele tem? 991 01:05:38,135 --> 01:05:42,206 Você acha que Ana teria dito isso se ela não tivesse certeza? 992 01:05:43,873 --> 01:05:46,910 Oh, Deus, Azul. 993 01:05:46,943 --> 01:05:50,080 Você nunca dormiu com ele, você fez? 994 01:05:58,355 --> 01:06:00,924 Willie está morto. O que? 995 01:06:00,957 --> 01:06:03,427 Hunter atirou nele. 996 01:06:05,529 --> 01:06:07,064 Ele está morto? 997 01:06:07,097 --> 01:06:10,534 Sim, acabamos de enterrá-lo hoje. 998 01:06:13,537 --> 01:06:17,441 Ele jurou que não faria... 999 01:06:17,474 --> 01:06:19,543 O quê? Quem jurou? O que você está falando? 1000 01:06:20,710 --> 01:06:22,879 Laurie? 1001 01:06:22,912 --> 01:06:25,882 O que? 1002 01:06:25,915 --> 01:06:28,685 O que? Por que você está me olhando assim? 1003 01:06:28,718 --> 01:06:30,920 O que você fez? 1004 01:06:30,954 --> 01:06:33,390 (choraminga) 1005 01:06:33,423 --> 01:06:36,193 Você contou a ele? Você contou ao Hunter? 1006 01:06:36,226 --> 01:06:38,195 Eu estava com tanto medo, Azul. 1007 01:06:38,228 --> 01:06:40,830 Eu não queria que você morresse ou destruir sua vida. 1008 01:06:40,864 --> 01:06:42,332 Ouvir. 1009 01:06:42,366 --> 01:06:45,102 Eles me prometeram que não eram vai machucar ninguém. 1010 01:06:45,135 --> 01:06:46,403 Não! Eles juraram! 1011 01:06:46,436 --> 01:06:47,704 Volte aqui! 1012 01:06:47,737 --> 01:06:50,107 Azul! Azul, preciso falar com você! 1013 01:06:50,140 --> 01:06:52,042 Fale comigo! 1014 01:06:54,478 --> 01:06:55,979 (vidro estilhaçando) 1015 01:06:59,116 --> 01:07:00,850 Merda. 1016 01:07:03,820 --> 01:07:06,590 Pare de fazer isso. 1017 01:07:06,623 --> 01:07:09,759 Agora é quando devemos ter muito cuidado 1018 01:07:09,793 --> 01:07:11,961 com a forma como usamos nossas energias. 1019 01:07:11,995 --> 01:07:14,364 Energias? 1020 01:07:19,169 --> 01:07:22,139 Olá, Azul. * 1021 01:07:22,172 --> 01:07:24,941 Azul? Espere um minuto. 1022 01:07:24,974 --> 01:07:27,577 Nós temos que decidir sobre coisas. 1023 01:07:27,611 --> 01:07:29,346 Que coisas? 1024 01:07:29,379 --> 01:07:30,514 Tudo. 1025 01:07:30,547 --> 01:07:32,582 (vidro quebra) Planejando coisas. 1026 01:07:32,616 --> 01:07:35,819 Pegando todo mundo de volta aos trilhos. 1027 01:07:35,852 --> 01:07:39,456 Eu não posso acreditar você está apenas indo deixar tudo em pedaços. 1028 01:07:41,024 --> 01:07:43,560 (soluçando) 1029 01:08:18,195 --> 01:08:21,565 (suspiros) Está tudo bem, está tudo bem. Sou eu. 1030 01:08:22,799 --> 01:08:24,268 Como você me encontrou? 1031 01:08:24,301 --> 01:08:28,472 Eu segui você na outra noite. 1032 01:08:28,505 --> 01:08:30,974 Vá embora. 1033 01:08:31,007 --> 01:08:33,042 Eu juro para você 1034 01:08:33,076 --> 01:08:36,346 eu não tinha nada a ver com o ataque. 1035 01:08:36,380 --> 01:08:38,615 Multar. Você estava apenas seguindo ordens 1036 01:08:38,648 --> 01:08:43,287 e Deus te perdoa. Agora você iria embora? 1037 01:08:43,320 --> 01:08:45,622 Eu encontrei uma maneira de vê-lo, 1038 01:08:45,655 --> 01:08:48,192 o cara com quem você estava. 1039 01:08:48,225 --> 01:08:50,294 O que? 1040 01:08:51,295 --> 01:08:54,531 Eu não sei o que mais Eu posso fazer. 1041 01:08:54,564 --> 01:08:56,333 Eu não consigo tirá-lo de lá. 1042 01:08:56,366 --> 01:08:58,335 Eu não consigo parar o que está acontecendo. 1043 01:08:58,368 --> 01:09:01,705 Ninguém pode entrar em quarentena. Sim? 1044 01:09:01,738 --> 01:09:03,707 É tudo apenas dinheiro e conexões, 1045 01:09:03,740 --> 01:09:05,242 como todo o resto. 1046 01:09:05,275 --> 01:09:07,244 Mas você tem que conhecer o motorista em meia hora 1047 01:09:07,277 --> 01:09:10,046 ou esqueça. Mon-- Que dinheiro? 1048 01:09:10,079 --> 01:09:13,483 Adivinhe quem acabou de foi eleito tesoureiro da sua Guarda Doméstica local? 1049 01:09:13,517 --> 01:09:15,018 Meu Deus, Bucky. 1050 01:09:15,051 --> 01:09:19,055 Depois que Hunter te matar, o que eu faço por um irmão? 1051 01:09:19,088 --> 01:09:23,560 Se você me odeia para o resto da minha vida, 1052 01:09:23,593 --> 01:09:26,596 o que eu faço por uma irmã? 1053 01:09:28,698 --> 01:09:31,401 Não deixe ninguém dê uma olhada naquela coisa. 1054 01:09:35,138 --> 01:09:38,475 Quando eu entrar, onde vou encontrá-lo? 1055 01:09:38,508 --> 01:09:41,511 Geralmente eles aceitam recém-chegados para a Ala Helms. 1056 01:09:43,713 --> 01:09:46,216 OK. 1057 01:09:46,250 --> 01:09:49,319 Eu faço minha entrega, cuidar do meu negócio, 1058 01:09:49,353 --> 01:09:52,556 de volta onde eu te deixo às 6h, 6h05. 1059 01:09:52,589 --> 01:09:54,591 Agora você ouve aquela campainha do relógio tocando, 1060 01:09:54,624 --> 01:09:56,192 você desce aí. 1061 01:09:56,226 --> 01:09:58,428 Você não aparece... 1062 01:09:58,462 --> 01:09:59,929 Ela não aparece, o quê? 1063 01:09:59,963 --> 01:10:02,065 Eles descobrem que a tatuagem é falsa, 1064 01:10:02,098 --> 01:10:03,933 eles atiram nela no local. 1065 01:10:03,967 --> 01:10:05,502 Jesus. 1066 01:10:05,535 --> 01:10:07,170 (cachorro latindo) 1067 01:10:07,203 --> 01:10:09,473 Você tem um relógio? 1068 01:10:09,506 --> 01:10:11,040 Sim. 1069 01:10:13,176 --> 01:10:16,513 Melhor sincronizar. Que horas você tem? 1070 01:10:16,546 --> 01:10:18,114 2:47. 1071 01:10:18,147 --> 01:10:21,217 Agora a entrega é estará ao virar da esquina na Rua Branca 1072 01:10:21,251 --> 01:10:23,753 por volta das 18h30. 1073 01:10:23,787 --> 01:10:25,054 Vamos, ajuste seu relógio. 1074 01:10:25,088 --> 01:10:27,657 Eu irei quando chegar lá. (motor liga) 1075 01:10:27,691 --> 01:10:31,027 Você não tem relógio. Não seja louco. 1076 01:10:31,060 --> 01:10:34,798 Tchau, Bucky. Diga à mamãe que a amo. 1077 01:10:34,831 --> 01:10:37,000 Azul, não faça isso! 1078 01:10:38,868 --> 01:10:42,205 * 1079 01:10:50,580 --> 01:10:52,649 Tudo bem, você está claro. 1080 01:11:19,443 --> 01:11:22,145 Como você está esta noite, cara? 1081 01:11:22,178 --> 01:11:24,213 Como você acha que estou? 1082 01:11:24,247 --> 01:11:26,316 Consertar aquele radiador? 1083 01:11:26,350 --> 01:11:28,385 Sim, eu consertei. 1084 01:11:28,418 --> 01:11:30,620 Você demora muito? 1085 01:11:30,654 --> 01:11:33,089 Sim, demorei um pouco. 1086 01:11:33,122 --> 01:11:35,592 (ambos grunhindo) 1087 01:11:35,625 --> 01:11:37,627 (cachorro latindo) 1088 01:11:41,030 --> 01:11:44,868 (homens grunhindo) 1089 01:11:47,737 --> 01:11:50,740 Já passou do toque de recolher, querido. Entre. 1090 01:11:50,774 --> 01:11:51,941 OK. 1091 01:11:53,176 --> 01:11:55,244 Este ainda está quente. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,124 Vai ser o fim do nosso casamento se você seguir por esse caminho. 1093 01:12:08,157 --> 01:12:10,126 Já estou farto. Você não percebe isso? 1094 01:12:10,159 --> 01:12:12,261 Mulher: Você já teve o suficiente?! 1095 01:12:12,295 --> 01:12:13,797 Outras pessoas bebem. 1096 01:12:13,830 --> 01:12:15,599 Não do jeito que você faz. 1097 01:12:15,632 --> 01:12:17,367 Por que? 1098 01:12:17,401 --> 01:12:20,404 (homem tossindo) 1099 01:12:20,437 --> 01:12:23,072 Homem na TV: Eu não sei. 1100 01:12:23,106 --> 01:12:26,876 Você tem tudo no mundo que você deseja. 1101 01:12:26,910 --> 01:12:29,245 Eu gostaria que você pudesse se ver. Você é como um louco... 1102 01:12:30,447 --> 01:12:32,449 Amigo seu? 1103 01:12:32,482 --> 01:12:35,084 Mulher na TV: Ajude-me. 1104 01:12:35,118 --> 01:12:36,953 Me ajude. 1105 01:12:36,986 --> 01:12:38,354 Oi. 1106 01:12:38,388 --> 01:12:41,290 Eles machucaram você? 1107 01:12:41,324 --> 01:12:43,126 Eles não me pegaram. Eu entrei. 1108 01:12:43,159 --> 01:12:45,061 (sussurrando) Você entrou escondido? 1109 01:12:45,094 --> 01:12:47,130 Seu maluco! 1110 01:12:47,163 --> 01:12:49,132 Você tem um jeito sair? 1111 01:12:49,165 --> 01:12:50,867 Sim. 1112 01:12:50,900 --> 01:12:53,269 Minha carona é às 6:00 ao receber. 1113 01:12:53,302 --> 01:12:55,304 (homem tossindo) 1114 01:13:01,545 --> 01:13:03,880 Mulher na TV: O que você está tentando dizer? 1115 01:13:03,913 --> 01:13:06,450 Lá dentro. Entre lá. 1116 01:13:16,159 --> 01:13:18,595 Você não deveria ter vindo aqui. 1117 01:13:18,628 --> 01:13:20,597 Eles vão atirar em você. Não, não, não fale. 1118 01:13:20,630 --> 01:13:22,331 Não diga nada. 1119 01:13:22,365 --> 01:13:24,534 Não toque no sangue. 1120 01:13:29,038 --> 01:13:31,908 O que eles fizeram com você? 1121 01:13:33,076 --> 01:13:36,345 Eles pegaram Willie? Tocha. 1122 01:13:36,379 --> 01:13:39,148 Seu corpo-- Eles pegaram o corpo dele? 1123 01:13:39,182 --> 01:13:41,585 Não. 1124 01:13:44,320 --> 01:13:46,856 Vamos, sente-se na cama. 1125 01:13:46,890 --> 01:13:48,892 Venha comigo. 1126 01:14:07,811 --> 01:14:09,513 Tudo bem, coloque as mãos para cima. O que? 1127 01:14:09,546 --> 01:14:12,982 eu quero tire essa camisa de você. Está imundo. Vamos. 1128 01:14:13,016 --> 01:14:14,551 Ah! 1129 01:14:18,555 --> 01:14:20,757 (suspira) 1130 01:14:20,790 --> 01:14:23,026 Deite-se. Deite-se. 1131 01:14:25,995 --> 01:14:27,831 (ofegante) 1132 01:14:33,269 --> 01:14:36,339 Ah, isso é bom, Blue. 1133 01:14:41,010 --> 01:14:43,479 É muito bom. 1134 01:14:45,481 --> 01:14:48,051 Não existe tal coisa. 1135 01:14:48,084 --> 01:14:49,853 O que você está fazendo? 1136 01:14:49,886 --> 01:14:52,421 (passos, homens conversando) 1137 01:14:52,455 --> 01:14:54,323 Você tem que sair-- Não, não. 1138 01:14:54,357 --> 01:14:56,092 Eles não me assustam. 1139 01:15:02,031 --> 01:15:04,701 Não, não, o que você está fazendo? 1140 01:15:04,734 --> 01:15:07,704 Olha, eu posso ficar contanto que eu queira. 1141 01:15:07,737 --> 01:15:09,873 É falsificado, especial do mercado negro. 1142 01:15:09,906 --> 01:15:12,609 Você sabe o quão rápido essa coisa vai descascar? 1143 01:15:23,219 --> 01:15:26,255 Rapaz, eles adorariam isso. 1144 01:15:26,289 --> 01:15:30,760 Uma queda negativa no namorado dela. 1145 01:15:30,794 --> 01:15:34,130 Eles dariam um exemplo ou o quê? 1146 01:15:43,573 --> 01:15:46,442 Não se ela não fosse negativa mais. 1147 01:15:49,946 --> 01:15:52,348 Você veio aqui para se matar? 1148 01:15:53,750 --> 01:15:56,252 Eu vim aqui para ficar com você. 1149 01:15:56,285 --> 01:15:57,854 Não. 1150 01:15:57,887 --> 01:15:59,589 Vamos. 1151 01:16:01,791 --> 01:16:04,060 Você tem toda a sua vida viver. 1152 01:16:04,093 --> 01:16:05,662 Não me diga o que eu tenho. 1153 01:16:05,695 --> 01:16:07,864 Azul? 1154 01:16:11,567 --> 01:16:14,137 Nós nunca tivemos que ir para o cinema. 1155 01:16:14,170 --> 01:16:17,641 Nós nunca conseguimos sair para o café da manhã. 1156 01:16:24,347 --> 01:16:26,415 (batendo na porta) Homem: Hora do check-up. 1157 01:16:26,449 --> 01:16:27,684 Vá até a porta ou estou entrando. 1158 01:16:27,717 --> 01:16:29,385 Acenda a luz. 1159 01:16:29,418 --> 01:16:31,154 Saia de vista. 1160 01:16:31,187 --> 01:16:33,222 Vá até a porta. 1161 01:16:35,458 --> 01:16:38,928 Afaste-se. Para trás... recue. 1162 01:16:38,962 --> 01:16:42,298 OK. Você sabe o que fazer. 1163 01:16:42,331 --> 01:16:44,701 Vamos, levante os braços. Até o fim, até o fim. 1164 01:16:50,173 --> 01:16:51,908 Tudo bem, calças. 1165 01:16:54,010 --> 01:16:55,879 Shorts também. 1166 01:16:58,014 --> 01:17:00,016 Vamos, vire-se. 1167 01:17:00,049 --> 01:17:01,785 O que é isso? 1168 01:17:01,818 --> 01:17:04,187 É uma toupeira. Já passamos por isso. 1169 01:17:04,220 --> 01:17:05,889 Abra um sorriso. 1170 01:17:07,924 --> 01:17:10,727 Tudo bem, você está limpo. 1171 01:17:10,760 --> 01:17:13,429 (chocalhos de garrafa) (grunhidos azuis) 1172 01:17:13,462 --> 01:17:14,831 O que é isso? 1173 01:17:14,864 --> 01:17:17,433 É uma prostituta. Tenho uma prostituta aqui. 1174 01:17:17,466 --> 01:17:19,669 Você ganha comida chinesa aqui também? 1175 01:17:19,703 --> 01:17:21,905 Você sabe como é. Oh sim? 1176 01:17:21,938 --> 01:17:23,372 Tire-a daqui. 1177 01:17:23,406 --> 01:17:24,741 Vamos! 1178 01:17:24,774 --> 01:17:26,910 Ei, venha aqui. 1179 01:17:26,943 --> 01:17:29,412 Ei, vadia! Estou saindo. 1180 01:17:29,445 --> 01:17:31,047 Acabei de machucar minha perna. 1181 01:17:31,080 --> 01:17:33,049 Você está bem? 1182 01:17:33,082 --> 01:17:34,217 Sim. 1183 01:17:34,250 --> 01:17:36,352 O que você se importa? 1184 01:17:36,385 --> 01:17:37,921 Nunca vi você antes. 1185 01:17:37,954 --> 01:17:41,124 Ela está aqui algumas horas atrás. 1186 01:17:41,157 --> 01:17:43,426 Trabalhando rápido, hein? 1187 01:17:43,459 --> 01:17:45,128 Mostre-me sua etiqueta. 1188 01:17:46,730 --> 01:17:49,933 Vamos, vamos. Saia do caminho, hein? 1189 01:17:49,966 --> 01:17:51,835 Não consigo ver isso bem. 1190 01:17:51,868 --> 01:17:53,803 Você vê isso agora? 1191 01:17:53,837 --> 01:17:56,105 Muito legal. Eu vejo isso, tudo bem. 1192 01:17:58,474 --> 01:17:59,876 Mostre-me os peitos dela. 1193 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 O que? 1194 01:18:01,911 --> 01:18:05,281 Ei, eu tenho que estar aqui, Eu poderia muito bem matar dois pássaros, né? 1195 01:18:05,314 --> 01:18:06,950 Agora me mostre os peitos dela. 1196 01:18:06,983 --> 01:18:08,351 Eu vou te mostrar. 1197 01:18:08,384 --> 01:18:11,487 Não, não, eu quero que ele faça isso. 1198 01:18:11,520 --> 01:18:13,757 Mostre-me os peitos dela. 1199 01:18:16,259 --> 01:18:18,361 Vamos. 1200 01:18:29,138 --> 01:18:30,573 Esfregue-os. 1201 01:18:30,606 --> 01:18:32,809 Senhor, por favor. Não me "senhor". 1202 01:18:32,842 --> 01:18:34,811 Ela está aqui depois do toque de recolher. 1203 01:18:34,844 --> 01:18:36,479 Ela nem está na minha lista. 1204 01:18:36,512 --> 01:18:39,348 Vocês dois não têm algum sintoma ainda. 1205 01:18:39,382 --> 01:18:41,918 Quase nunca consigo isso. 1206 01:18:41,951 --> 01:18:44,420 Agora esfregue 1207 01:18:44,453 --> 01:18:46,856 seus peitos. 1208 01:18:46,890 --> 01:18:49,525 Vamos. 1209 01:18:51,660 --> 01:18:54,030 Não, não, não, não-- Seus peitos. 1210 01:18:54,063 --> 01:18:57,433 Vamos, esfregue-os, esfregue-os. 1211 01:18:58,968 --> 01:19:00,804 (descompactação do zíper) 1212 01:19:03,406 --> 01:19:06,042 (ofegante) 1213 01:19:06,075 --> 01:19:07,676 Mostre-me ela-- 1214 01:19:07,710 --> 01:19:09,979 mostre-me o arbusto dela. 1215 01:19:11,414 --> 01:19:13,783 (sussurrando) Suas pernas. 1216 01:19:13,817 --> 01:19:16,085 Eu quero ver isso. 1217 01:19:21,557 --> 01:19:24,593 Homem: Ei, você está fazendo amigos lá embaixo? 1218 01:19:24,627 --> 01:19:27,296 (ofegante) 1219 01:19:27,330 --> 01:19:30,499 Não, senhor, Já vou embora. 1220 01:19:33,302 --> 01:19:34,603 (fecha zíper) 1221 01:19:34,637 --> 01:19:36,672 Vejo vocês dois amanhã. 1222 01:19:36,705 --> 01:19:38,774 Você entendeu? 1223 01:19:41,744 --> 01:19:45,548 (porta abre, fecha) 1224 01:19:48,417 --> 01:19:50,753 É isso, você está fora daqui. 1225 01:19:56,625 --> 01:19:59,195 (levantamento de sombra) 1226 01:20:04,267 --> 01:20:07,236 eu quero você descer esta escada 1227 01:20:07,270 --> 01:20:09,805 e eu quero que você corte de emergência lá embaixo. 1228 01:20:09,839 --> 01:20:12,108 Isso vai levar você direito de receber. Vamos. 1229 01:20:12,141 --> 01:20:14,077 Eu não vou. 1230 01:20:14,110 --> 01:20:16,880 O que, você quer ir passar por essa merda de novo? 1231 01:20:16,913 --> 01:20:20,083 Eu quero ficar aqui com você 1232 01:20:20,116 --> 01:20:24,587 e terminar o que comecei. 1233 01:20:24,620 --> 01:20:26,222 Sim? Sim? 1234 01:20:26,255 --> 01:20:29,225 Você quer que eu te foda? É isso que você quer? 1235 01:20:29,258 --> 01:20:30,526 Não. Ah! 1236 01:20:30,559 --> 01:20:31,961 É isso que você quer? Parar. 1237 01:20:31,995 --> 01:20:34,697 Você quer que eu te foda?! Cale-se! 1238 01:20:34,730 --> 01:20:36,699 Eu vou te foder e em cada gota minha 1239 01:20:36,732 --> 01:20:38,834 haverá um trilhão pequenas baratas venenosas 1240 01:20:38,868 --> 01:20:41,537 andando dentro de você por um ano, 1241 01:20:41,570 --> 01:20:43,539 cinco anos ou mais. 1242 01:20:43,572 --> 01:20:45,875 Muito em breve, você estará verificando a si mesmo 20 vezes por dia-- 1243 01:20:45,909 --> 01:20:47,210 Você está me machucando, Tocha. 1244 01:20:47,243 --> 01:20:49,478 (chorando) 1245 01:20:53,749 --> 01:20:56,119 Você colocou seu vestido de volta e você volta. 1246 01:20:56,152 --> 01:20:58,321 O que? O que... o que eu faço? 1247 01:20:58,354 --> 01:20:59,655 Você vive. 1248 01:20:59,688 --> 01:21:01,724 Seja o que for que isso signifique, você vive. 1249 01:21:01,757 --> 01:21:04,660 Eu não posso simplesmente viver, não sem-- 1250 01:21:04,693 --> 01:21:07,096 O quê? Não sem amor? 1251 01:21:07,130 --> 01:21:09,265 Vamos, Tocha. 1252 01:21:16,472 --> 01:21:21,377 Nós viveríamos tão bem quanto pudéssemos enquanto pudermos. 1253 01:21:21,410 --> 01:21:24,447 E podemos envelhecer juntos, 1254 01:21:24,480 --> 01:21:27,050 mesmo que não demora tanto. 1255 01:21:27,083 --> 01:21:28,584 * 1256 01:21:28,617 --> 01:21:30,653 Poderíamos consertar o lugar, 1257 01:21:30,686 --> 01:21:34,423 poderíamos... poderíamos ver se pudéssemos conseguir um pouco de tinta em algum lugar. 1258 01:21:34,457 --> 01:21:37,426 Teremos que ter cuidado em como fazemos com que pareça 1259 01:21:37,460 --> 01:21:42,098 porque em 100 anos, 1260 01:21:42,131 --> 01:21:45,935 eles vão ser trazendo pessoas por aqui em visitas guiadas. 1261 01:21:49,205 --> 01:21:51,740 Atrás da corda de veludo ali, 1262 01:21:51,774 --> 01:21:55,344 alguma... alguma senhora com cabelo azul 1263 01:21:55,378 --> 01:21:58,982 vai dar uma palestra sobre como 1264 01:21:59,015 --> 01:22:03,152 Tocha, o pai da resistência, 1265 01:22:03,186 --> 01:22:05,454 morava neste quarto humilde. 1266 01:22:05,488 --> 01:22:07,756 Morreu neste quarto humilde. 1267 01:22:12,628 --> 01:22:15,064 Não sozinho. 1268 01:22:18,867 --> 01:22:22,638 Está quase na hora. Você tem que ir. 1269 01:22:22,671 --> 01:22:26,142 Tudo bem. 1270 01:22:26,175 --> 01:22:29,045 eu vou enquanto enquanto você me diz uma coisa. 1271 01:22:32,115 --> 01:22:35,251 Diga-me que você não me quer aqui. 1272 01:22:35,284 --> 01:22:39,022 Não, não, de verdade. 1273 01:22:39,055 --> 01:22:40,789 E você me diz 1274 01:22:40,823 --> 01:22:43,426 que você quer ficar sozinho 1275 01:22:43,459 --> 01:22:46,095 quando você está ficando cego 1276 01:22:46,129 --> 01:22:48,264 e sua cabeça está inchando com feridas. 1277 01:22:48,297 --> 01:22:52,301 Diga-me que você me quer ficar sozinho quando eu sei o que está acontecendo com você. 1278 01:22:52,335 --> 01:22:54,703 estou lá fora 1279 01:22:54,737 --> 01:22:57,873 escolhendo latas de Pepsi fora do lixo. 1280 01:23:00,043 --> 01:23:03,612 Eu não posso beijar sua testa 1281 01:23:03,646 --> 01:23:08,484 ou trazer um copo de água para você 1282 01:23:08,517 --> 01:23:12,021 ou ajudá-lo a ir ao banheiro quando você não consegue sair da cama. 1283 01:23:14,723 --> 01:23:19,095 Diga-me que é isso que você quer, Estou fora da janela. 1284 01:23:19,128 --> 01:23:21,064 Diga! 1285 01:23:21,097 --> 01:23:23,732 Tudo bem, você me conta isso. 1286 01:23:23,766 --> 01:23:28,171 Você me diz como devo sentar aqui 1287 01:23:28,204 --> 01:23:31,274 e ver você perder 80 libras 1288 01:23:31,307 --> 01:23:34,777 e cuspir muco até você morrer... 1289 01:23:34,810 --> 01:23:37,180 (chorando) ...pelo que eu fiz com você. 1290 01:23:37,213 --> 01:23:38,614 Não. 1291 01:23:41,684 --> 01:23:43,686 Ah, não. 1292 01:23:46,189 --> 01:23:50,126 Tão bagunçado como este lugar pode ser, ainda é um hospital. 1293 01:23:50,159 --> 01:23:52,428 E isso significa farmacêuticos. 1294 01:23:52,461 --> 01:23:53,829 Então? 1295 01:23:53,862 --> 01:23:56,965 Então, se ficar muito ruim, poderíamos simplesmente ir dormir. 1296 01:24:03,372 --> 01:24:06,742 Um jantar leve. 1297 01:24:06,775 --> 01:24:11,347 quatro gramas de Seconal-- 1298 01:24:11,380 --> 01:24:13,416 dois cada. 1299 01:24:15,284 --> 01:24:17,420 Apenas vá dormir? 1300 01:24:17,453 --> 01:24:18,787 Sim. 1301 01:24:51,220 --> 01:24:53,556 É de manhã. 1302 01:24:53,589 --> 01:24:55,191 (pássaros cantando) 1303 01:24:55,224 --> 01:24:58,527 (murmura) 1304 01:24:58,561 --> 01:25:01,497 Então... então agora, eu seria-- 1305 01:25:01,530 --> 01:25:05,234 eu seria-- 1306 01:25:05,268 --> 01:25:10,239 Agora mesmo Eu estaria gritando com Willie para levantar para a escola. 1307 01:25:10,273 --> 01:25:12,641 Num sábado? O que você é-- 1308 01:25:12,675 --> 01:25:14,443 Sábado? 1309 01:25:14,477 --> 01:25:16,011 Sim. 1310 01:25:16,044 --> 01:25:18,481 Alguém deveria se encontrar o cara da gráfica 1311 01:25:18,514 --> 01:25:21,083 debaixo da ponte para pegar os novos cartões surdos-mudos. 1312 01:25:21,116 --> 01:25:24,387 Saímos disso. Ninguém para fazer nada mais com eles. 1313 01:25:27,356 --> 01:25:30,259 Aí está você. 1314 01:25:30,293 --> 01:25:31,960 Não. 1315 01:25:31,994 --> 01:25:35,264 (tocando o sino) 1316 01:25:35,298 --> 01:25:37,866 Você tem dois minutos, Blue. 1317 01:25:37,900 --> 01:25:39,902 Eu não vou. 1318 01:25:50,779 --> 01:25:53,148 (o sino termina de tocar) 1319 01:25:55,284 --> 01:25:58,254 Segurança! Não! 1320 01:25:58,287 --> 01:26:00,956 Eu tenho um negativo aqui! 1321 01:26:02,758 --> 01:26:04,760 Vamos, Azul. 1322 01:26:09,265 --> 01:26:12,635 É melhor você se apressar! Você acabou de sentir falta dela. Ela desceu o corredor. 1323 01:26:49,505 --> 01:26:52,275 Você sabe, ela faria já voltei. 1324 01:26:52,308 --> 01:26:55,043 Não, pode haver trânsito. A ponte pode estar fechada. 1325 01:26:55,077 --> 01:26:57,045 Sim, e os porcos podem voar. 1326 01:26:57,079 --> 01:26:59,548 Você me pergunta, tudo isso é uma armadilha. 1327 01:26:59,582 --> 01:27:01,684 O que somos confiar nesse cara de qualquer maneira? 1328 01:27:01,717 --> 01:27:04,353 Porque ele é irmão dela. 1329 01:27:04,387 --> 01:27:06,755 Vamos, Sam. 1330 01:27:08,291 --> 01:27:09,825 (caminhão se aproximando) 1331 01:27:21,136 --> 01:27:23,539 Azul. A tocha está bem? 1332 01:27:23,572 --> 01:27:26,675 Ele está bem. 1333 01:27:26,709 --> 01:27:28,444 Onde eles o estão mantendo? Eles não o machucaram? 1334 01:27:28,477 --> 01:27:31,179 Já tatuaram ele? 1335 01:27:31,213 --> 01:27:34,249 Olha, podemos fazer a conferência de imprensa mais tarde? 1336 01:27:34,283 --> 01:27:37,720 Neste momento, temos muito para descobrir, 1337 01:27:37,753 --> 01:27:42,658 como quem vai conheça aquele cara da gráfica subindo a ponte. 1338 01:27:42,691 --> 01:27:45,260 Se você precisar que eu faça isso... Precisamos que você faça isso. 1339 01:27:45,294 --> 01:27:48,531 Basta ser um membro íntegro da Guarda Nacional, 1340 01:27:48,564 --> 01:27:50,533 começando por conseguir para fazer a chamada na hora certa. 1341 01:27:50,566 --> 01:27:51,800 Eles podem ir para o inferno. 1342 01:27:51,834 --> 01:27:54,169 Atitude ruim. 1343 01:27:54,202 --> 01:27:57,039 Você tem um disfarce para guardar. 1344 01:27:57,072 --> 01:27:58,807 Nós dois fazemos. 1345 01:27:58,841 --> 01:28:01,109 Bem, eu posso lidar com as cartas. 1346 01:28:01,143 --> 01:28:02,578 OK. 1347 01:28:02,611 --> 01:28:04,447 Acho que devemos a ele $ 20 a mais. 1348 01:28:04,480 --> 01:28:06,349 Faça-me um favor, não fale mal do cara. 1349 01:28:06,382 --> 01:28:08,784 Basta pegar as cartas e volte. 1350 01:28:08,817 --> 01:28:13,556 Homem: * Muitos rios para atravessar... (continua falando) 1351 01:28:13,589 --> 01:28:18,361 * Mas não consigo encontrar 1352 01:28:18,394 --> 01:28:23,699 * Meu caminho 1353 01:28:23,732 --> 01:28:28,537 * Vagando estou perdido 1354 01:28:28,571 --> 01:28:33,275 * Enquanto viajo 1355 01:28:33,308 --> 01:28:36,512 * As falésias brancas de Dover 1356 01:28:38,080 --> 01:28:42,685 * Muitos rios para atravessar 1357 01:28:42,718 --> 01:28:46,989 *E é só minha vontade 1358 01:28:47,022 --> 01:28:51,460 * Isso me mantém vivo 1359 01:28:51,494 --> 01:28:56,965 * Eu fui lambido, lavado por anos * 1360 01:28:56,999 --> 01:29:01,470 * E eu apenas sobrevivo 1361 01:29:01,504 --> 01:29:05,841 *Por causa do meu orgulho 1362 01:29:07,743 --> 01:29:11,814 * E essa solidão não vai me deixar em paz * 1363 01:29:14,450 --> 01:29:18,854 *É uma chatice estar sozinho * 1364 01:29:21,323 --> 01:29:25,894 * Minha mulher me deixou e ela não disse por que * 1365 01:29:28,797 --> 01:29:34,102 * Bem, Acho que vou ter que chorar * 1366 01:29:34,136 --> 01:29:38,974 * Muitos rios para atravessar * Rios para cruzar 1367 01:29:39,007 --> 01:29:42,978 * Mas por onde começar 1368 01:29:43,011 --> 01:29:47,650 * Estou ganhando tempo 1369 01:29:47,683 --> 01:29:50,586 * Houve momentos eu me encontro * 1370 01:29:50,619 --> 01:29:53,221 * Rios para cruzar 1371 01:29:53,255 --> 01:29:57,125 *Pensando em se comprometer 1372 01:29:57,159 --> 01:30:01,229 * Algum crime terrível 1373 01:30:01,263 --> 01:30:04,266 * Sim, tenho muitos rios atravessar * 1374 01:30:04,299 --> 01:30:06,602 * Rios para cruzar 1375 01:30:06,635 --> 01:30:10,739 * Mas não consigo encontrar 1376 01:30:10,773 --> 01:30:15,077 * Meu caminho 1377 01:30:15,110 --> 01:30:20,449 * Vagando, estou perdido * Rios para cruzar 1378 01:30:20,483 --> 01:30:24,553 * Enquanto viajo 1379 01:30:24,587 --> 01:30:28,290 * As falésias brancas de Dover 1380 01:30:28,323 --> 01:30:31,494 * Sim, tenho muitos rios atravessar * 1381 01:30:31,527 --> 01:30:33,996 * Rios para cruzar 1382 01:30:34,029 --> 01:30:38,133 * E eu apenas sobrevivo 1383 01:30:38,166 --> 01:30:41,036 *Por causa da minha vontade... 1384 01:30:44,807 --> 01:30:49,444 (tocando saxofone)